Sunan an-Nasa'i, 하디스 1224
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ وَقَالَ " أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ .
후마이드 븐 마스아다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"야지드, 즉 이븐 주라이우가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이븐 아운이 무함마드 븐 시린으로부터 전하여 말하였다. '아부 후라이라가 말했다. 「예언자ﷺ께서 우리에게 저녁 예배 중 하나를 인도하셨다.」' 아부 후라이라가 말했다. 「그러나 나는 어느 예배였는지 잊어버렸다.」 그가 말했다. 「예언자ﷺ께서는 우리에게 두 라크아를 인도하신 뒤 살람을 하고, 모스크에 가로놓인 나무 조각으로 가서 마치 화난 사람처럼 그 위에 손을 얹으셨다. 성급한 사람들은 모스크 문으로 나가며 『예배가 단축되었다』고 말했다. 사람들 중에는 아부 바크르와 우마르―알라께서 두 분을 기뻐하시길―도 있었으나, 그들은 예언자를 경외하여 감히 말을 걸지 못했다. 또한 사람들 중에는 손이 긴 남자가 있었는데, 그는 줄-야다인이라 불렸다. 그가 말했다. 『알라의 사도시여, 잊으신 것입니까, 아니면 예배가 단축된 것입니까?』 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「나는 잊지 않았으며, 예배가 단축된 것도 아니다.」 그리고 물으셨다. 「줄-야다인의 말이 맞느냐?」 사람들이 대답했다. 『네.』 그러자 예언자ﷺ께서는 돌아오시어 빠뜨린 부분을 기도하시고 살람을 한 뒤, 타크비르를 외우고 평소와 같거나 더 길게 수주드하셨다. 그런 다음 고개를 들고 타크비르를 외우고 다시 평소와 같거나 더 길게 수주드하신 뒤, 고개를 들고 타크비르를 외우셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도의 일부를 잊은 뒤 예언자 ﷺ께서는 빠진 부분을 보충하고 망각에 대한 수주드(sujud al-sahw)를 하셨습니다.
기도를 구성하는 단위입니다.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사입니다.
기도 중 망각했을 때 하는 절입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로, 망각으로 기도를 너무 일찍 끝낸 사람은 실수를 알아차리는 즉시 빠진 부분을 보충한 뒤 수주드 알사흐우를 해야 한다고 설명합니다. 또한 이 전승은 이맘이 참석자들에게 확인할 수 있고, 참석자들은 존중하는 태도로 이맘의 실수를 지적할 수 있음을 강조합니다. 절을 하는 정확한 시점 등 세부 사항에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 하디스는 이 경우 기도를 보충하고 살람을 한 뒤 절을 하는 근거로 여겨집니다.
- 기도 중 실수를 알아차리면 수주드 알사흐우의 규칙에 따라 침착하게 바로잡으세요.
- 분명한 근거가 있을 때는 이맘에게 정중하게 실수를 알려 주세요.
- 망각 때문에 불필요하게 혼란스럽지 않도록 수주드 알사흐우의 기본 규칙을 익히세요.