Sunan an-Nasa'i, 하디스 1222
Abdullah ibn Buhainah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Buhainah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 압두르라흐만 알-아라지로부터, 압둘라 븐 부하이나의 말로 전해졌다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 두 라크아를 인도하신 후 앉지 않고 일어나시니 사람들도 그분과 함께 일어났다. 그분께서 기도를 마치고 우리가 타슬림을 기다리고 있을 때, 그분께서 타크비르를 외치시고 타슬림 전에 앉은 채로 두 번 수주드하신 다음 타슬림을 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 앉는 동작을 잊으셨을 때 타슬림 전에 두 번 엎드리셨습니다.
기도의 단위로, 각 단위에는 서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등이 포함됩니다.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사입니다.
기도 중의 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 기도 중 앉는 동작을 잊었을 때 타슬림 전에 두 번 엎드리는 것이 규정된 보정 방법이라고 봅니다. 하디스에는 예언자 ﷺ께서 정해진 앉는 동작을 하지 않고 일어나셨으며, 기도를 마친 뒤 타슬림을 하기 전에 엎드리셨다고 나옵니다. 수주드 앗사흐우를 타슬림 전후 어느 때에 하는지에 대해서는 구체적인 경우마다 법학파의 견해가 다릅니다. 이 전승은 이러한 망각의 경우 타슬림 전에 하는 근거입니다.
- 기도 중 망각하여 규정된 앉는 동작을 건너뛰었다면 수주드 앗사흐우의 규칙을 따르세요.
- 기도 동작의 순서를 익히고, 확신이 서지 않으면 지식이 있는 이맘에게 조언을 구하세요.
- 망각으로 인한 실수에 당황할 필요는 없습니다. 이 전승은 기도에 정해진 보정 방법이 있음을 알려 줍니다.