건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1228

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

번역

이사 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 라이스가 야지드 븐 아비 하비브로부터, 그가 임란 븐 아비 아나스로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 어느 날 예배를 드리시고 두 라카에서 살람을 하신 뒤 자리를 떠나셨다. 그러자 줄-시말라인이 쫓아가 말씀드렸다.

"알라의 사도시여, 예배가 단축된 것입니까, 아니면 잊으신 것입니까?" 사도께서 말씀하시기를 "예배가 단축된 것도 아니고 내가 잊은 것도 아니다."라고 하셨다. 그가 말하기를 "아닙니다. 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코 (부족합니다)."라고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 물으시기를 "줄-야다인이 진실을 말하고 있는가?" 하시니, 사람들이 대답하기를 "네."라고 하였다. 이에 사도께서는 사람들을 이끌고 두 라카를 더 예배하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 실수가 확인된 뒤 예배를 보완하여 마치셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아트

정규 예배를 구성하는 예배 단위.

살람

예배를 끝낼 때 하는 마무리 평화 인사.

둘야다인

예언자 ﷺ께 예배를 너무 일찍 끝내셨다고 알려 드린 동반자.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배 중 실수를 지적할 수 있고, 참석자들의 말을 확인할 수도 있다고 설명합니다. 예배의 필수 부분이 빠진 것으로 밝혀지면 그 부분을 마저 수행합니다. 망각과 관련된 그 밖의 규정과 예배 전후의 절하는 법학파들이 더 구체적으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 올바르게 마칠 수 있도록 이맘의 실수는 정중하게 알려 주세요.
  2. 예배를 재개하거나 수정하기 전에 제보 내용을 신중하게 확인하세요.
  3. 실수가 확인되면 예배를 보완하는 데 적용되는 규칙을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.