Sunan an-Nasa'i, 하디스 1226
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 다우드 븐 알후사인으로부터, 그가 이븐 아비 아마드의 해방 노예 아부 수프얀으로부터 전하였다. 아부 수프얀이 말했다:
"나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 아스르 기도를 인도하시다가 두 라카에서 살람을 하셨다. 그러자 줄 야다인이 일어나서 말했다: "알라의 사도시여, 기도가 단축된 것입니까, 아니면 잊으신 것입니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "둘 다 아니다." 그가 말했다: "알라의 사도시여, 둘 중 하나는 일어났습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 향하여 물으셨다: "줄 야다인의 말이 사실이냐?" 사람들이 대답했다: "네." 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 기도의 남은 부분을 완성하신 후, 타슬림 이후 앉은 상태에서 두 번의 수주드를 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
너무 일찍 살람을 한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 기도를 마치고 두 번의 수주드를 하셨습니다.
기도의 단위로, 각 단위에는 서기, 허리 숙이기, 엎드리기 등이 포함됩니다.
기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
기도 중 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 실수로 기도를 너무 일찍 끝낸 사람은 그 사실을 알게 된 뒤 남은 부분을 마치고, 이어서 망각을 보완하는 두 번의 엎드림을 할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 살람을 한 뒤 그것을 하셨다고 전하지만, 그 시점에 관한 세부 사항은 법학파마다 견해가 다릅니다. 또한 이 하디스는 공동체 구성원들이 실수를 확인하도록 도울 수 있음을 보여 줍니다.
- 기도를 너무 일찍 끝냈음을 알게 되면, 무엇이 남았는지 확인하고 기도를 마치세요.
- 이맘의 실수를 알아차리면 기도가 올바르게 보완될 수 있도록 예의를 갖춰 도우세요.
- 실제 적용의 세부 사항은 다를 수 있으므로, 자신이 따르는 법학파에 따라 수주드 알사흐우의 규칙을 배우세요.