Sunan an-Nasa'i, 하디스 1244
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드 이븐 알-하리스가 슈바로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 슈바가 말하였다: 만수르가 내게 편지를 썼고, 내가 그의 앞에서 그것을 읽었으며, 그가 어떤 사람에게 하디스를 전하는 것을 들었다. 이는 이브라힘으로부터, 알카마를 거쳐, 압둘라로부터의 전승이다. 압둘라는 다음과 같이 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 주흐르 기도를 마치고 사람들을 향해 얼굴을 돌리셨다. 사람들이 물었다:
"기도에 무슨 변화가 있었습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "무슨 일이냐?" 이에 사람들이 그분의 행동을 알려드렸다. 그러자 사도ﷺ께서는 다리를 접으시고 키블라를 향해 돌아서 두 번 수주드하신 뒤 살람을 하셨다. 그런 다음 다시 사람들을 향해 얼굴을 돌리시고 말씀하셨다: "나는 다만 인간일 뿐이며, 너희가 잊듯이 나도 잊는다. 그러니 내가 잊거든 너희가 나에게 일깨워 주도록 하라." 또한 말씀하셨다: "만약 기도에 변경 사항이 있었다면 내가 너희에게 알렸을 것이다." 그리고 덧붙여 말씀하셨다: "너희 중 누구라도 기도 중에 의심이 생기면, 가장 옳다고 여겨지는 것을 판단하여 그에 따라 기도를 완성한 후 두 번 수주드하도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의심이 들면 가장 옳다고 여겨지는 대로 예배를 바로잡고 두 번 절합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향입니다.
예배 중 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 절입니다.
예배 횟수나 동작 중 어느 것이 가장 옳은지 신중하게 가늠하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 예배 중의 실수는 망각을 보완하는 두 번의 절로 바로잡을 수 있으며, 이맘이 잊었을 때 예배자들이 이를 알려도 된다고 봅니다. 의심에 관한 표현은 가장 옳다고 여겨지는 것을 신중히 선택해 그에 따라 예배를 마친 뒤 절하라는 뜻을 뒷받침합니다. 수주드 앗사흐우의 구체적인 시점이나 의심이 계속될 때의 대처 등 세부 규칙은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 판단을 통해 대처하는 경우의 방식을 제시합니다.
- 의심이 들어도 당황하지 말고, 예배에서 가장 옳다고 여겨지는 것을 신중히 판단해 그에 따라 예배를 마치세요.
- 이맘이 실수하면 적절한 방식으로 알려 주세요.
- 수주드 앗사흐우의 세부 규칙은 법학파마다 다르므로 자신이 따르는 법학파에 따라 익히세요.