기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 401

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

번역

우스만이 전하였다. 자리르가 우리에게 전했고, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알까마로부터의 전승이다. 알까마가 말했다.

"압둘라가 말하기를 '예언자ﷺ께서 예배를 드리셨다(이브라힘은 평소보다 많았는지 적었는지 모르겠다고 했다). 예배를 마치고 살람을 하시자, 사람들이 여쭈었다. 「알라의 사도시여, 예배에 어떤 변화가 있었습니까?」 예언자ﷺ께서 물으셨다. 「무슨 일인가?」 사람들이 대답했다. 「당신께서는 이렇게 저렇게 예배를 드리셨습니다.」 그러자 예언자ﷺ께서는 다리를 접고 끼블라를 향해 두 번 수주드하신 뒤 살람을 하셨다. 그리고 우리를 향해 얼굴을 돌리시어 말씀하셨다. 「만약 예배에 어떤 변화가 있었다면 내가 반드시 너희에게 알렸을 것이다. 그러나 나는 너희와 같은 인간일 뿐이며, 너희가 잊듯이 나도 잊는다. 그러니 내가 잊거든 나에게 일깨워 주라. 또한 너희 중 누구라도 자신의 예배에 대해 의심이 든다면, 옳다고 생각되는 것을 추구하여 그에 따라 예배를 완성하고 살람을 한 다음, 두 번 수주드하라」'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중 의심이 들면 옳다고 여겨지는 쪽을 따르고 두 번 절합니다.

어려운 용어 풀이
수주드 앗사흐우

기도 중 실수나 의심을 보완하기 위해 행하는 두 번의 절.

키블라

메카의 카아바를 향하는 기도 방향.

타슬림

기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 도 인간으로서 망각할 수 있었으며, 기도 중의 실수는 예의를 갖춰 지적할 수 있다고 이해합니다. 의심하는 사람은 어느 쪽이 옳은지 판단하려고 노력하고, 그 판단에 따라 기도를 마친 뒤 두 번 절합니다. 의심의 종류와 실수의 유형에 따른 세부 규정은 법학파마다 논의되며, 구체적인 적용은 상황과 따르는 법학파 등에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의심이 생겨도 당황하지 말고, 무엇이 옳은지 차분히 판단한 다음 그에 따라 기도를 마치세요.
  2. 기도를 인도하는 사람이 실수하면 예의를 갖춰 알려 주세요.
  3. 자신의 법학파와 상황에 맞는 수주드 앗사흐우 규정을 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.