정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 125

Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 이스마일 븐 무함마드 븐 사드에게서 들었다. 그가 말하였다: 나는 함자 븐 알-무기라 븐 슈아바가 그의 아버지로부터 전하는 것을 들었다. 아버지가 말하였다:

"나는 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '무기라야, 너는 뒤에 남아라. 사람들이여, 너희는 먼저 가라'고 하셨다. 그래서 나는 물주머니를 가지고 뒤에 남았고 사람들은 먼저 갔다. 알라의 사자ﷺ께서 볼일을 보러 가셨다가 돌아오시자, 내가 다가가 세정(우두)을 위해 물을 부었다. 그분께서는 소매가 좁은 로마식 외투를 입고 계셨는데, 소매 밖으로 손을 빼려 하셨으나 너무 끼어서 빠지지 않았다. 이에 외투 아래로 손을 내밀어 얼굴과 두 손을 씻으시고, 머리를 문지르신 뒤, 신발 위를 문지르셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우두 중에 예언자 ﷺ께서는 손을 씻으시고 가죽 양말 위를 닦으셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 등을 드리기 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.

가죽 양말

쿠프파인(khuffayn)으로, 우두를 할 때 그 위를 닦을 수 있는 발을 덮는 가죽 신발입니다.

머리를 닦으셨다

우두의 일부로 젖은 손을 머리에 대어 쓸어내리셨다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 정해진 조건을 충족하면 우두 중 가죽 양말 위를 닦는 것이 허용된다고 봅니다. 네 수니파 법학파 모두 이 관행을 인정하지만, 조건과 허용되는 기간의 세부 사항은 서로 다릅니다. 또한 이 일화는 옷이 우두를 방해할 필요는 없다는 점도 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 망토 아래쪽의 트인 곳으로 손을 넣어 씻으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가죽 양말 위를 닦는 규정을 배우고 신뢰할 수 있는 피크흐 지침을 따르세요.
  2. 옷 때문에 우두가 어려워지면 필수 행위를 생략하지 않으면서 실용적으로 조정하세요.
  3. 적절한 양의 물과 같이 정결을 위한 알맞은 준비를 갖추고 여행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.