Sunan an-Nasa'i, 하디스 1254
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 그들이 말하였다: 야히야가 슈아바로부터, 슈아바가 알-하캄으로부터, 알-하캄이 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알카마로부터, 알카마가 압둘라로부터 전하여 말하였다.
"예언자ﷺ께서 주후르 기도를 다섯 라카트로 수행하셨다. 이에 사람들이 '기도가 추가되었습니까?'라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 '무슨 일이냐?'고 물으셨다. 그들이 '다섯 라카트를 수행하셨습니다'라고 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 다리를 접으시고 두 번의 수주드를 행하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 5라카아를 드린 뒤 보충을 위해 두 번의 절을 하셨습니다.
라카아의 복수형으로, 정규 예배를 이루는 한 단위입니다.
이마를 땅에 대는 엎드림입니다. 여기서는 수주드 앗사흐우의 두 번의 절을 가리킵니다.
예배 중 망각이나 실수를 바로잡기 위해 행하는 두 번의 절입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 망각으로 라카아를 더 드린 경우 수주드 앗사흐우의 두 번의 절로 보완한다고 설명합니다. 구체적인 상황과 절을 행하는 시점에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 실수를 알아차린 뒤 절을 행하셨음을 보여 줍니다.
- 라카아를 차분히 세고 예배에 집중하세요.
- 예배 후 망각으로 라카아를 더 드렸다는 것을 알게 되면, 따르는 규정에 따라 수주드 앗사흐우를 행하세요.
- 예배 중 실수는 침착하게 바로잡고, 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.