Sunan an-Nasa'i, 하디스 1258
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibrahim까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 압둘라가 수프얀으로부터, 하산 븐 우바이둘라로부터, 이브라힘으로부터의 전승을 우리에게 알렸으니, 알카마가 다섯 라크아를 기도하고 태슬림을 하였을 때, 이브라힘 븐 수와이드가
"아부 시블이여, 당신은 다섯 라크아를 기도했습니다!"라고 말했다. 그러자 그는 "외눈박이여, 그것이 사실인가?"라고 물은 뒤, 건망증의 سجدة(사주다) 두 번을 행하고 나서 "알라의 사자ﷺ께서 이렇게 행하셨느니라"라고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알카마는 추가로 한 라크아를 드린 실수를 망각의 절 두 번으로 바로잡았습니다.
서기, 꾸란 낭송, 허리 숙임, 엎드림 등을 포함하는 예배의 한 단위.
예배를 마칠 때 평화를 기원하며 인사하는 종결 인사.
예배 중 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림.
학자들은 이 전승을 통해, 망각으로 추가 라크아를 드린 뒤 타슬림 후에 실수를 알아차렸다면 망각의 절 두 번을 하는 것이 적절하다고 봅니다. 또한 실수를 차분히 확인한 다음 예언자 ﷺ의 실천에 따라 바로잡을 수 있음을 보여 줍니다. 수주드 앗사후의 정확한 시점에 관한 규정은 법학파마다 다르며, 실수의 종류에도 영향을 받습니다.
- 예배 중에는 예배에 대한 집중을 흐트러뜨리지 않으면서 라크아 수를 차분히 세세요.
- 예배를 마친 뒤 망각으로 추가 라크아를 드렸다는 사실을 알게 되면, 자신이 따르는 법학파의 수주드 앗사후 규정을 익히세요.
- 예배 중 실수는 차분히 바로잡고, 이를 알려 준 사람을 존중하세요.