Sunan an-Nasa'i, 하디스 1256
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"야흐야 븐 아담이 내게 전하였고, 무파달 븐 무할힐이 우리에게 전하였으니, 하산 븐 우바이둘라로부터, 이브라힘 븐 수와이드의 전승이다." 그가 말하였다: "알카마가 다섯 라크아를 기도했는데, 사람들이 그에게 이를 알렸다. 그가 '내가 정말 그랬는가?'라고 묻자, 나는 고개를 끄덕여 '네'라고 답했다. 그가 '외눈박이 너도 그러냐?'라고 물었고, 내가 '네'라고 하자, 그는 두 번의 수주드를 행하였다." 그런 다음 그는 압둘라로부터 예언자ﷺ에 관한 하디스를 우리에게 전하였다: "예언자ﷺ께서 다섯 라크아를 기도하시자, 사람들이 서로 속삭이며 그분께 '기도가 늘어난 것입니까?'라고 여쭈었다. 그분께서 '아니다'라고 하시니, 사람들이 사실을 알려드렸다. 이에 그분께서는 몸을 돌려 두 번의 수주드를 행하신 뒤 말씀하셨다: '나는 다만 인간일 뿐이니, 너희가 잊듯이 나도 잊느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
추가로 한 라카아를 드렸을 때 예언자 ﷺ께서는 망각을 보완하는 두 번의 수주드를 하셨습니다.
서서 하는 기립, 허리 굽힘, 수주드로 이루어진 예배의 한 단위.
예배 중 실수했을 때 드리는 두 번의 수주드.
예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.
학자들은 이 전승을 통해 망각으로 추가 라카아를 드렸다고 해서 예배가 자동으로 무효가 되는 것은 아니며, 두 번의 수주드로 실수를 보완할 수 있다고 봅니다. 두 번의 수주드를 하는 정확한 시점이나 여러 종류의 실수에 적용하는 방식 등 세부 사항에서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서도 인간으로서 망각하셨으며, 존중하는 태도로 실수를 알려 드릴 수 있음을 가르칩니다.
- 예배 중 분명한 실수를 발견하면 차분하고 정중하게 이맘에게 알려 주세요.
- 신뢰할 수 있는 학자의 설명이나 자신이 따르는 법학파에 따라 수주드 앗사흐우의 규칙을 익히세요.
- 실수했다고 낙담하지 말고, 실수를 인정한 뒤 규정된 방식으로 예배를 보완하세요.