건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1281

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아심이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이만 븐 나빌이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 주바이르가 우리에게 전하였다. 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서는 꾸란의 수라를 가르치시듯 우리에게 타샤후드를 가르치셨다.

"비스밀라히, 와 빌라히. 앗-타히야투 릴라히 왓-살라와투 왓-타이바트. 앗-살라무 알라이카 아이유한-나비유 와 라흐마툴라히 와 바라카투후. 앗-살라무 알라이나 와 알라 이바딜라힛-살리힌. 아슈하두 안 라 일라하 일랄라후, 와 아슈하두 안나 무함마단 압두후 와 라술루후. 와 아스알룰라할-잔나타 와 아우주 비히 미난-나르. (알라의 이름으로, 그리고 알라로 인하여. 모든 인사, 기도, 선한 말씀은 알라께 속합니다. 예언자여, 당신에게 알라의 평화와 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 우리와 알라의 의로운 종들에게 평화가 있기를 바랍니다. 나는 알라 외에 숭배받을 신이 없음을 증언하며, 무함마드가 알라의 종이자 사도임을 증언합니다. 나는 알라께 천국을 간구하며 지옥으로부터의 보호를 구합니다.)" 아부 압두르-라흐만이 말하였다: 우리는 이 전승에서 아이만 븐 나빌을 따른 사람을 알지 못한다. 아이만 자체는 괜찮은 전승자이나, 이 하디스의 전승 경로에는 오류가 있다. 성공은 오직 알라께 달려 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 타샤후드를 세심하게 가르치셨지만, 이 특정 전승은 약합니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

예배 중 앉아 있을 때 낭송하는 신앙고백과 찬양의 말.

앗타히야트

모든 경의의 표현과 숭고한 찬양의 말.

아우두 빌라히 미난나르

저는 알라께 지옥불로부터 보호해 주시기를 구합니다.

학자들의 해설

안나사이는 이 전승에 관해 아이만 이븐 나빌을 뒷받침하는 다른 전승자가 없으며 하디스에 오류가 있다고 지적합니다. 본문은 타샤후드를 세심하게 가르치는 일을 언급하고, 천국을 구하며 불로부터 보호받기를 바라는 기도를 담고 있습니다. 그러나 약한 전승으로 판정되었으므로 이 전승만으로 특정한 예배 문구를 의무화할 수는 없습니다. 학자들은 타샤후드의 확립된 문구를 이븐 마스우드의 사히흐 알부카리 전승을 비롯한 더 강한 전승에 근거합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타샤후드를 세심하게 배우고, 예배 중에 마음을 다해 낭송할 수 있도록 연습하세요.
  2. 정해진 예배 문구는 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 이 약한 전승 경로를 독립적인 의무의 근거로 취급하지 마세요.
  3. 알라께 천국을 구하고 지옥불로부터 보호해 주시기를 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.