건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1288

Ka'b ibn Ujrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ka'b ibn Ujrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

번역

카심 븐 자카리야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인이 자이다로부터, 자이다가 술라이만으로부터, 술라이만이 하캄으로부터, 하캄이 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 그리고 그가 카브 븐 우즈라로부터 전하였다. 카브가 말하였다:

"우리가 여쭈었습니다: '알라의 사도ﷺ이시여, 저희는 당신께 살람(평화의 인사)을 드리는 방법은 알고 있습니다만, 어떻게 당신께 살라(축복)를 드려야 합니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '이렇게 말하라: 알라훔마 살리 알라 무함마드 와 알라 알리 무함마드, 카마 살라이트 알라 이브라힘 와 알리 이브라힘, 인나카 하미둔 마지드. 와 바리크 알라 무함마드 와 알라 알리 무함마드, 카마 바라크타 알라 이브라힘 와 알리 이브라힘, 인나카 하미둔 마지드 (오 알라시여, 무함마드와 그의 가족에게 축복을 내려주소서. 일찍이 이브라힘과 그의 가족에게 축복을 내리셨던 것처럼요. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다. 또한 무함마드와 그의 가족에게 은총을 베풀어 주소서. 일찍이 이브라힘과 그의 가족에게 은총을 베푸셨던 것처럼요. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다).'" 압두르라흐만이 말하였다: "우리는 또한 '저희에게도 그들과 함께 있게 하소서'라고 덧붙였다." 아부 압두르라흐만(안-나사이)이 말하였다: "이것이 앞의 것보다 더 정확할 가능성이 높다. 이 부분에서 '아므루 븐 무라'라고 언급한 사람을 우리는 이 경우 외에 알지 못한다. 알라께서 가장 잘 아신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 예배 중 자신을 위한 축복 기도의 문구를 가르쳐 주십니다.

어려운 용어 풀이
예언자 ﷺ을 위한 축복 기도

알라께 예언자 ﷺ을 존귀하게 하시고 그 지위를 높여 주시기를 구하는 기도입니다.

타샤후드

예배 중 앉아서 읊는 신앙 고백과 기도입니다.

바라카

알라께서 베푸시는 축복과 지속적인 선입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 이브라힘과 그의 가족을 본받아 무함마드 ﷺ과 그의 가족에게 축복을 구하는 잘 알려진 기도의 근거로 삼습니다. 이 기도는 예배의 마지막 앉은 자세에서 읊는 것으로 봅니다. 전승마다 표현은 다르며, 여기서 ‘그리고 우리에게도’라는 추가 문구는 예언자 ﷺ께서 직접 가르치신 인용문에 포함된 것이 아니라 압두르라흐만과 그의 동료들이 습관적으로 말하던 것으로 기록되어 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승된 기도를 익혀 예배의 마지막 앉은 자세에서 주의 깊게 읊으세요.
  2. 예언자 ﷺ께서 동료들에게 가르치신 대로 그분과 그 가족에게 축복을 내려 주시기를 알라께 구하세요.
  3. 전해진 확정 문구를 따르고, 전승자들이 관습적으로 덧붙이던 말과 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.