Sunan an-Nasa'i, 하디스 1289
Ka'b ibn Ujrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Ujrah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 하캄으로부터, 이븐 아비 라일라로부터의 전승으로 이르기를, 그가 말하였다: 카압 븐 우즈라가 나에게 말하기를,
"내가 그대들에게 선물을 하나 주지 않겠소?" 우리가 말하였다: "알라의 사도ﷺ이시여, 우리는 당신께 살람(평화의 인사)을 드리는 방법은 알고 있습니다만, 어떻게 당신께 살라(축복)를 드려야 합니까?" 그가 말씀하셨다: "이렇게 말하라. '알라훔마 쌀리 알라 무함마드 와 알라 알리 무함마드 카마 쌀라이타 알라 알리 이브라힘 인나카 하미둔 마지드. 알라훔마 바리크 알라 무함마드 와 알라 알리 무함마드 카마 바라크타 알라 알리 이브라힘 인나카 하미둔 마지드.' (오 알라시여, 무함마드와 무함마드의 가족에게 축복을 내려주소서. 일찍이 이브라힘의 가족에게 축복을 내리셨던 것처럼. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다. 오 알라시여, 무함마드와 무함마드의 가족에게 길경을 더하여 주소서. 일찍이 이브라힘의 가족에게 길경을 더하셨던 것처럼. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들에게 자신을 위한 축복의 기도를 가르치셨습니다.
예언자 ﷺ를 높이시고 그에게 축복을 내려 주시도록 알라께 드리는 기도입니다.
무함마드 ﷺ의 가족을 뜻하며, 이 명칭이 정확히 어디까지 포함하는지에 관해 학자들의 논의가 있습니다.
알라의 속성으로, 알라는 모든 찬양을 받으시며 완전한 위엄을 지니십니다.
학자들은 이 전승을 근거로 타샤후드를 비롯한 예배 중에 예언자 ﷺ를 위한 축복을 간구하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 전승은 널리 알려진 기도문을 가르치며, 그 기도가 무함마드 ﷺ와 그의 가족 모두를 포함한다는 점을 보여 줍니다. 예배에서 이 기도의 법적 지위와 정확한 위치에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 예언자 ﷺ를 위한 살라트의 신뢰할 만한 표현을 익히고 예배 중에 마음을 다해 말하세요.
- 알라께 예언자 ﷺ와 그의 가족에게 축복을 내려 주시도록 간구하고, 그 말의 의미를 되새기세요.
- 카브 이븐 우즈라처럼 유익한 지식을 다른 이들과 친절하게 나누세요.