Sunan an-Nasa'i, 하디스 1300
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " تَدْرُونَ بِمَا دَعَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할라프 븐 할리파가 우리에게 전하였다. 하프스 븐 아히 아나스로부터, 아나스 븐 말릭의 전승으로 다음과 같이 전해졌다.
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 앉아 있었다. 그때 한 남자가 서서 예배를 드리고 있었다. 그가 루쿠하고 수주드하며 타샤후드를 마친 후 기도를 올렸다. 그는 기도 중에 이렇게 말했다. '알라후마 인니 아스알루카 비안나 라칼 함드, 라 일라하 일라 안타, 알 만난 바디우스 사마와티 왈 아르드, 야 잘 잘랄리 왈 이크람, 야 하이유 야 카이윰, 인니 아스알루카.(알라시여, 참으로 저는 당신께 간구합니다. 모든 찬양은 당신께 있으며, 당신 외에 숭배받을 신은 없사옵니다. 당신은 은혜를 베푸시는 분, 천지를 창조하신 분, 위엄과 존귀의 주인이시며, 영원히 살아계신 분, 스스로 존재하시는 분이십니다. 제가 당신께 간구하나이다.)' 이에 예언자ﷺ께서 동료들에게 말씀하셨다. '그가 무엇으로 기도했는지 너희가 아는가?' 그들이 대답했다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 그는 실로 알라의 위대한 이름으로 기도하였느니라. 그 이름으로 불리면 응답하시고, 그 이름으로 구하면 베풀어 주시느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라의 가장 위대한 이름을 담은 간구를 언급하십니다.
큰 은혜와 선물을 베푸시는 분.
위엄과 영예의 주님.
결코 죽지 않는 영원한 생명이시며, 모든 것을 유지하고 보존하시는 분.
학자들은 이 전승을 통해 알라의 아름다운 이름과 속성으로 그분께 간구할 수 있으며, 청하기 전에 찬양하는 것이 적절한 간구의 방식임을 이끌어 냅니다. 이 전승은 이 말들에 특별한 공덕이 있음을 가리키지만, 가장 위대한 이름이 오직 하나의 정해진 이름이라고 규정하지는 않습니다. 법학파들은 예배 중 간구를 인정하지만, 구체적인 위치와 표현은 전승된 예배 관행과 각 학파의 규정에도 달려 있습니다.
- 간구를 알라에 대한 찬양으로 시작하고, 자신의 바람에 어울리는 이름으로 그분께 간구하세요.
- 이 말을 정성껏 익히고, 자신에게 좋은 것을 알라께 진심으로 청하세요.
- 따르는 예배 규정에 맞춰 타샤후드 후의 간구를 예배에 포함하세요.