Sunan an-Nasa'i, 하디스 1301
Mihjan ibn al-Adra'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3그의 아버지 Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
- 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
암루 븐 야지드 아부 부라이다 알바스리가 압두스 사마드 븐 압딜 와리스로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"내 아버지가 우리에게 전하였고, 후사인 알무알림이 이븐 부라이다로부터 전하여 말하였다. '한잘라 븐 알리가 내게 전하였다. 미흐잔 븐 알아드라가 그에게 다음과 같이 전하였다고 한다. 알라의 사도ﷺ께서 모스크에 들어가셨을 때, 한 남자가 기도를 마치고 타샤후드를 읽고 있었다. 그가 기도하며 말했다: "알라후마 인니 아스알루카 야 알라! 비안나칼 와히둘 아하드 앗사마드 알라지 람 야리드 와 람 율라드 와 람 야쿤 라후 쿠프완 아하드 안 타그피라 리 주누비 인나카 안탈 가푸르 라힘(오 알라시여, 당신께 간청합니다. 당신은 유일하시고 영원하시며, 낳지도 낳아지지도 않으셨고, 그 누구도 당신과 견줄 수 없는 분이십니다. 제 죄를 용서해 주소서. 실로 당신은 가장 너그럽고 자비로우신 분이십니다)." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그는 용서받았다." 이를 세 번 반복하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남자는 알라의 유일성과 이름을 언급하며 용서를 구합니다.
모든 피조물이 의지하며, 그분 자신은 누구에게도 의지하지 않으시는 알라.
예배 중 앉아서 낭송하는 신앙고백과 찬양의 말.
학자들은 이 전승을 통해 용서를 구할 때 알라의 유일성과 지고한 이름을 언급하며 간구하는 것이 바람직하다고 봅니다. 이 간구는 타우히드, 즉 알라께서 유일하시고 낳지도 낳아지지도 않으시며 비할 데가 없음을 확인합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자가 용서를 받았다고 세 번 말씀하시며 이 간구의 큰 가치를 확인하셨습니다. 전승은 타샤후드 중에 간구했다고 전하지만, 이것이 허용되는 간구의 유일한 방식이나 때라고 말하지는 않습니다.
- 용서를 구할 때 알라의 유일성과 이름을 언급하세요.
- 예배 후 진심으로 간구하는 시간을 갖고 알라께 용서를 구하세요.
- 간구에서 낭송하는 말의 의미를 익히세요.