Sunan an-Nasa'i, 하디스 1306
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ammar ibn Yasir가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
우바이둘라 이븐 사드 이븐 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길:
"나의 삼촌이 우리에게 전하였고, 샤리크가 아부 하심 알-와시티로부터, 그가 아부 미즐라즈로부터, 그가 카이스 이븐 우바드로부터 전하였다." 카이스가 말하였다: "암마르 이븐 야시르가 사람들을 이끌고 매우 짧게 예배를 드리자, 사람들은 이를 못마땅해하는 듯하였다. 이에 그가 말하였다: '내가 루쿠(허리 굽힘)와 수주드(엎드림)를 완벽하게 행하지 않았습니까?' 그들이 대답하였다: '네, 완벽했습니다.' 그러자 그가 말하였다: '그러나 나는 그 예배 중에 예언자ﷺ께서 하시던 기도를 올렸소. "알라후마 비 일미칼 가이비 와 쿠드라티카 알랄 할끄, 아히니 마 알림탈 하야타 하이란 리, 와 타왁파니 이다 알림탈 와파타 하이란 리. 알라후마 아스알루카 하쉬야타카 필 가이비 왓 샤히다티, 와 칼리말 이클라스 피르 리다 왈 가다비. 와 아스알루카 나이만 라 얀파두, 와 쿠라타 아이닌 라 탄카티우. 와 아스알루카 리다 빌 카다이, 와 바르달 아이시 바아달 마우티, 와 라짜탄 나자리 일라 wajhika, 왓 샤우카 일라 리카이카. 와 아우주 비카 민 다라아 무디라, 와 피트나틴 무딜라. 알라후마 자인나 비 지나틸 이마니, waj'alna 후다탄 무흐타딘" (오 알라시여, 당신의 보이지 않는 것에 대한 지식과 창조물에 대한 능력으로, 삶이 저에게 더 낫다고 아시는 동안은 저를 살게 하시고, 죽음이 저에게 더 낫다고 아실 때 저를 데려가소서. 오 알라시여, 숨겨진 곳과 드러난 곳에서 당신을 경외하게 하소서. 기쁠 때나 노할 때나 진실한 말을 하게 하소서. 다함이 없는 은혜와 끊어지지 않는 눈의 즐거움을 구하나이다. 정명에 대한 만족, 죽음 이후의 안락한 삶, 당신의 얼굴을 바라보는 기쁨, 그리고 당신과의 만남에 대한 갈망을 구하나이다. 해를 끼치는 고난과 미혹케 하는 시련으로부터 당신께 보호를 구하나이다. 오 알라시여, 믿음의 장식으로 우리를 아름답게 하시고, 우리를 인도하는 자이자 올바르게 인도받는 자가 되게 하소서.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
암마르는 기도를 정성껏 짧게 드리고, 인도와 진실함과 만족을 간구했습니다.
인간의 지각을 벗어난 것으로, 알라께서 완전한 지식을 가지신 영역.
알라께서 정하신 것을 받아들이면서도 선을 계속해서 알라께 간구하는 것.
사람을 믿음과 올바른 인도에서 멀어지게 할 수 있는 시련.
학자들은 의무적인 동작을 세심하고 온전하게 행한다면 기도를 짧게 해도 된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 두아는 신자가 좋은 삶을 알라께 구하면서도, 언제 죽음을 맞이하는 것이 최선인지는 알라의 지식에 맡겨야 함을 가르칩니다. 또한 만족할 때나 화가 날 때나 진실함을 지키고, 굳건함과 인도를 간구하는 내용도 담고 있습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 이 두아를 자주 읊으셨다고 전하지만, 정해진 장소나 의무를 규정하지는 않습니다.
- 기도를 정성껏 드리십시오. 적절할 때 짧게 하더라도 루쿠와 수주드를 소홀히 하지 마십시오.
- 만족할 때나 화가 날 때나 말과 행동에서 진실할 수 있도록 알라께 간구하십시오.
- 굳건함과 알라의 정하심에 대한 만족을 구하고, 삶과 죽음에 관한 선택은 알라의 지식에 맡기십시오.