Sunan an-Nasa'i, 하디스 1333
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 와흐브가 유누스로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 이븐 시하브가 말하였다: 힌드 빈트 알-하리스 알-피라시야가 내게 알렸다. 움므 살라마가 그녀에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ 시대에 여성들은 기도의 타슬림을 마친 후 즉시 일어났으나, 알라의 사도ﷺ와 함께 기도한 남자들은 알라께서 뜻하시는 동안 그 자리에 머물렀다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 일어나시면 남자들도 일어났다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 예배 후 남성들보다 먼저 자리를 떠났습니다.
예배 마지막에 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 하며 올리는 마무리 인사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 공동 예배가 끝난 뒤 잠시 앉아 계셔서 남성들이 일어서기 전에 여성들이 여유 있게 나갈 수 있도록 하셨다고 해석합니다. 이는 정숙함을 배려하고 불필요한 남녀 간의 혼합을 방지하려는 모습을 보여 줍니다. 이 전승은 여성들이 예배 후 언제나 즉시 나가야 한다는 일반적인 의무를 정하는 것은 아닙니다. 구체적인 적용은 상황과 예배 환경에 따라 달라집니다.
- 공동 예배가 끝난 뒤 다른 사람들이 여유롭게 나갈 수 있도록 배려하세요.
- 모스크를 나설 때 사생활과 정숙함을 고려하세요.
- 공동체 전체의 필요를 살피며 예배 예절을 따르세요.