주무아의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1367

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주무아의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 빈 압드 알-라흐만 알-마크주미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 또한 이븐 타우스가 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"우리는 마지막에 온 자들이지만 부활의 날에는 가장 앞선 자들이 될 것이다. 다만 그들은 우리보다 먼저 성전을 받았고 우리는 그들 다음에 받았다. 이 날은 전능하신 알라께서 그들을 위해 정하신 날이었으나, 그들이 이에 대해 분열하여 길을 잃었으므로 전능하신 알라께서 우리를 이 날로 인도하셨으니, 곧 금요일을 뜻한다. 그러므로 이 날에 있어 사람들은 우리를 따르며, 유대인들은 그 다음 날(토요일)이고 기독교인들은 그 다다음 날(일요일)이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 무슬림 공동체를 모임의 날인 금요일로 인도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나중에 왔으나 앞서는 이들

무슬림 공동체는 앞선 공동체들 뒤에 왔지만, 하디스에 따르면 부활의 날에는 앞서는 지위를 받습니다.

성서

알라께서 앞선 공동체들과 무슬림에게 주신 계시입니다.

그들은 그것을 두고 의견이 갈렸다

앞선 공동체들은 정해진 모임의 날을 두고 서로 분열되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금요일이 무슬림 공동체를 위해 특별히 주어지고 알라께서 정하신 날이라고 설명합니다. 유대인과 기독교인에 대한 언급은 그들의 주간 모임 날짜의 순서를 밝혀 주는 것이며, 그들을 업신여길 이유가 되지 않습니다. 부활의 날에 우선권을 얻는다는 말은 알라의 인도와 연결된 이 공동체의 특별한 영예를 뜻하며, 스스로 이룬 공로 때문은 아니라고 해석합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요 예배를 위해 시간을 비워 두고 모임에 늦지 않도록 준비하세요.
  2. 금요일의 특별한 지위를 알라의 은혜로 여기고 감사하세요.
  3. 종교 공동체 간의 차이를 존중하며 이야기하고 업신여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.