Sunan an-Nasa'i, 하디스 1365
Uqbah ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqbah ibn al-Harith가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
우끄바 이븐 알-하리스가 전하였다:
"나는 마디나에서 예언자 ﷺ과 함께 아스르 기도를 드렸습니다. 그러자 그분은 사람들의 목을 넘어서며 매우 빠르게 자리를 떠나셨고, 사람들은 그분의 서두름에 놀랐습니다. 그분의 일부 동료들이 뒤를 따랐고, 그분은 아내 중 한 명의 방으로 들어가셨다가 다시 나오시어 말씀하셨습니다. '내가 아스르 기도 중에 집에 있던 금덩이가 생각났는데, 그것이 우리 집에 밤새도록 남아있는 것을 원치 않아 나누어 주라고 명하였노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그 금을 밤이 되기 전에 서둘러 자선에 쓰셨습니다.
주화나 장신구로 가공되기 전의 원형 금 또는 은.
서둘러 빠져나가기 위해 혼잡한 사람들 사이를 통과하는 것. 여기서는 예언자 ﷺ의 서두름을 묘사합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 자선을 위해 마련된 금을 집에 보관하는 것을 편안하게 여기지 않으셨고, 분배를 미루지 않으셨다고 이해합니다. 이 전승은 관대함과 선한 뜻을 실천하는 일을 칭송합니다. 또한 예배 중 금을 떠올리셨다는 점은 주의를 흐트러뜨리는 생각이 들 수 있음을 보여 줍니다. 주의가 흐트러졌음을 알아차린 사람은 예배가 무효가 되었다고 여기지 말고 다시 예배에 집중하면 됩니다.
- 주기로 한 기부를 불필요하게 미루지 말고, 할 수 있을 때 실행하세요.
- 자선에 쓸 돈을 분명히 따로 두어 다른 지출에 무심코 쓰이지 않게 하세요.
- 예배 중 생각에 주의가 흐트러지면 차분히 다시 알라께 집중하세요.