주무아의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1377

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주무아의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 사프완 븐 술라이름으로부터, 사프완이 아타 븐 야사르로부터, 아타가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "금요일의 구슬은 사춘기에 도달한 모든 사람에게 의무이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사춘기에 이른 사람에게 금요일 구슬은 의무라고 전해집니다.

어려운 용어 풀이
구슬

물이 온몸에 닿도록 하는 완전한 의례적 목욕.

무흐탈림

사춘기에 이른 사람을 뜻하며, 여기서는 신체적 성숙을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 ‘의무’라는 표현을 어떻게 이해해야 하는지 논의합니다. 하나피·말리키·샤피이·한발리 법학파를 포함한 다수의 법학자는 금요일 구슬을 강력히 권장되는 행위로 보지만, 금요 예배의 유효 조건으로 보지는 않습니다. 이들은 구슬을 권하는 다른 전승들과, 예배에 오는 사람이 체취로 다른 이들을 불편하게 하지 않도록 청결을 특히 강조한 맥락도 함께 고려합니다. 일부 학자들은 이 표현을 더 문자 그대로 받아들여 구슬을 의무로 보았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요 예배에 가기 전에 온몸을 씻을 시간을 마련하세요.
  2. 깨끗한 옷을 입고 개인위생에 신경 써서 다른 참석자에게 불편을 주지 마세요.
  3. 강력히 권장되는 행위와 예배의 유효 조건이 어떻게 다른지 알아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.