Sunan an-Nasa'i, 하디스 1381
Aws ibn Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aws ibn Aws가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا " .
아므르 븐 만수르와 하룬 븐 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. (문구는 후자의 것임) 그들이 말하였다: 아부 무스히르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 사이드 븐 압둘 아지즈가 우리에게 전하였으니, 야흐야 븐 알-하리스로부터, 아부 알-아슈아스 알-산아니로부터, 아우스 븐 아우스로부터 전해진 것이다. 그가 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하였다:
"누구든지 몸을 씻고 구슬을 행하며, 일찍 나서서 이맘 가까이 앉아 한담하지 않는다면, 그가 내딛는 모든 발걸음마다 일 년간의 선행, 즉 일 년 동안의 단식과 야간 기도의 보상이 주어질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배에 일찍 주의를 기울여 가면 걸음마다 보상을 받습니다.
본문은 금요 예배 전에 씻고 이어서 의례적인 전신 세정을 하는 것을 언급합니다.
금요 예배에 집중하는 것을 방해하고 설교에 대한 주의를 흐트러뜨리는 대화입니다.
자발적인 야간 예배입니다. 여기서는 한 해 동안의 밤 예배를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금요일에 몸을 씻고, 일찍 도착하며, 이맘 가까이에 앉고, 쓸데없는 대화를 삼가는 것이 권장된다고 설명합니다. 언급된 보상은 금요 예배를 향한 걸음 하나하나가 큰 가치가 있음을 강조합니다. 씻는 것과 의례적인 전신 세정에 관한 표현은 학자들 사이에서 논의되어 왔으며, 네 법학파는 일반적으로 금요일의 전신 세정을 강하게 권장되는 행위로 보지만 예배의 유효 조건으로 여기지는 않습니다.
- 설교가 시작되기 훨씬 전에 모스크에 도착하도록 금요일 일정을 계획하세요.
- 금요일의 전신 세정을 하고 단정하게 준비하여 집중하는 마음으로 예배에 가세요.
- 조용히 앉아 이맘의 설교를 듣고 다른 사람의 주의를 흐트러뜨리는 대화를 피하세요.