Sunan an-Nasa'i, 하디스 141
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 자흐담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 우바이둘라 븐 압바스가 나에게 말하였다. 그가 말하였다: 우리가 압둘라 븐 압바스와 함께 앉아 있었을 때, 그가 이렇게 말했다.
"Allah께 맹세하건대, 세 가지 일을 제외하고는 Allah의 사도ﷺ께서 우리(일족)에게 다른 사람들보다 우월한 특권을 주신 적이 없다. 그분께서는 우리에게 우두(Wudu)를 완벽하게 행할 것과, 사다카(의무적 희사물)를 먹지 말 것, 그리고 당나귀와 말을 교배시키지 말 것을 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 자신의 가족을 위한 세 가지 특별한 지침을 전합니다.
정해진 부위를 제대로 씻어 의례적 세정을 세심하고 완전하게 하는 것.
자선 또는 희사입니다. 여기서는 예언자 ﷺ의 가족이 먹을 수 없었던 자선을 가리킵니다.
당나귀와 말을 서로 교배시켜 번식시키는 것.
학자들은 이 전승을 통해 우두를 세심하게 해야 하며 예언자 ﷺ의 가족은 사다카를 받을 수 없었다고 설명합니다. 당나귀와 말의 교배에 관한 언급은 별개의 특별 지침입니다. 이 전승은 이 세 가지가 특정한 지시였으며 모든 사람에게 적용되는 일반적인 특권은 아니었음을 분명히 합니다.
- 시간을 들여 우두를 완전하고 세심하게 하세요.
- 예언자 ﷺ의 가족에게만 특별히 적용된 규칙을 익히고, 근거 없이 모든 사람에게 적용하지 마세요.
- 예언자 ﷺ의 지침을 일상적인 예배의 일부로 여기세요.