Sunan an-Nasa'i, 하디스 1413
Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا " .
압둘라 이븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 설교를 하고 계셨을 때, 하산과 후사인 - Allah께서 그들 둘을 기뻐하시길 바랍니다 - 이 붉은 셔츠를 입고 들어오다가 옷에 걸려 비틀거렸다. 그러자 예언자ﷺ께서는 설교단에서 내려오시어 말씀을 멈추고 그들을 안아 올리신 뒤, 다시 설교단으로 돌아가 말씀하셨다. 'Allah께서 진실을 말씀하셨으니 「너희의 재산과 자녀는 오직 시험일 뿐이라」(타가분 장 64:15) 하였다. 내가 이 두 아이가 셔츠에 걸려 비틀거리는 것을 보고 차마 참지 못하여 말씀을 멈추고 안아 올린 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비틀거리는 아이들을 다정하게 안아 올리시려고 설교를 중단하셨습니다.
이맘이 금요 예배 설교를 하는 단상 또는 설교대.
사람이 자신의 책임과 사랑에 어떻게 대처하는지를 드러내는 시련.
학자들은 이 전승을 통해 아이들에 대한 자비가 예언자적 지도 방식에 부합한다고 봅니다. 아이들을 시험이라고 언급한 것은 아이들에 대한 사랑이 사람의 주의를 분산시킬 수도 있지만, 세심하게 감당해야 할 책임이기도 하다는 점을 일깨워 줍니다. 이 사건은 구체적이고 긴급한 필요를 해결하기 위해 설교를 중단하는 것이 허용될 수 있음을 보여 주지만, 설교를 중단하는 일을 일상적인 관행으로 삼으라는 뜻은 아닙니다.
- 아이가 비틀거리거나 도움이 필요하면 다른 일을 하고 있더라도 세심하게 도와주세요.
- 아이들에게 사랑과 관심을 베풀고, 양육 또한 책임임을 기억하세요.
- 구체적인 이유가 있을 때만 하던 일을 중단하고, 가능해지는 대로 다시 이어가세요.