Sunan an-Nasa'i, 하디스 1472
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브로부터, 유누스로부터, 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다.
"우르와 븐 주바이르가 내게 전하였으니, 아이샤로부터였다. 그녀가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 생전에 일식이 일어났다. 그분께서 일어나시어 탁비르를 외치시니 사람들이 그분 뒤에 열을 지었다. 알라의 사도ﷺ께서 길게 꾸란을 낭독하신 뒤 탁비르를 외치시고 길게 루쿠(허리 굽힘)를 하셨다. 그러고 나서 머리를 드시며 「사미알라후 리만 하미다, 랍바나 와 라칼 하므드(알라는 찬양하는 자의 말을 들으시나니, 우리의 주님이여, 모든 찬양은 당신께 있습니다)」라고 말씀하셨다. 그런 다음 다시 일어나 길게 낭독하셨으나 첫 번째 낭독보다는 짧았다. 이어 탁비르를 외치고 루쿠를 하셨는데 이 또한 첫 번째 루쿠보다 짧았다. 그리고 「사미알라후 리만 하미다, 랍바나 와 라칼 하므드」라고 말씀하신 후 수주드(엎드림)를 하셨다. 나머지 라카에서도 이와 같이 행하여 총 네 번의 루쿠와 네 번의 수주드를 마치셨다. 그분께서 예배를 마치시기 전에 일식이 끝났다. 이후 그분께서 일어나 사람들에게 설교하시며 알라(존귀하고 위대하신 분)를 합당하게 찬양하신 뒤 말씀하셨다. 「태양과 달은 알라의 두 가지 징표이며, 어느 누구의 죽음이나 삶을 위해 식이 일어나는 것이 아니다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 그것이 풀릴 때까지 예배하라.」 또한 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「내가 방금 서 있던 자리에서 너희에게 약속된 모든 것을 보았다. 너희가 나를 앞으로 나아가는 것을 보았을 때, 나는 낙원의 과일 송이를 따려 하였다. 그리고 너희가 나를 뒤로 물러서는 것을 보았을 때, 나는 지옥을 보았는데 그곳의 일부가 다른 일부를 삼키고 있었다. 그 안에서 나는 이븐 루하이이를 보았는데, 그가 바로 사이바(방목 풍습)를 처음 만든 자이다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이나 월식 때는 현상이 끝날 때까지 예배하고 미신을 배척한다.
태양이나 달이 가려질 때 드리는 특별 예배.
고대 이교 관습에 따라 풀어 주어 더는 노동에 쓰지 않았던 낙타.
학자들은 일식과 월식이 알라의 징표이지, 누군가의 죽음이나 탄생을 알리는 전조가 아니라고 설명한다. 예언자 ﷺ 는 두 라카아로 이루어진 식 예배를 드렸으며, 각 라카아에서 두 번 낭송하고 두 번 절한 뒤 식이 끝날 때까지 예배를 계속하라고 권했다. 법학파들은 식 예배가 규정된 예배라는 점에는 동의하지만, 형식과 낭송의 세부 사항에서는 견해가 다르다.
- 일식이나 월식을 보면 식 예배를 드리고 현상이 끝날 때까지 기도한다.
- 식을 누군가의 탄생이나 죽음과 연결하지 말고 예언자 ﷺ 의 설명을 따른다.
- 인상적인 자연 현상을 예배와 회개, 알라를 기억하는 계기로 삼는다.