Sunan an-Nasa'i, 하디스 1482
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
힐랄 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘 아지즈 븐 압드 앗-사마드가 우리에게 전했는데, 이는 아타 븐 아스-사이브로부터의 전승이다. 아타가 말하였다.
"나의 아버지 사이브가 내게 전하였다. 압둘라 븐 암루가 그에게 다음과 같이 이야기하였다고 한다. '알라의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어났다. 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 위해 일어나시자 함께 있던 사람들도 일어났다. 그분은 오랫동안 서 계시다가 오래도록 루쿠(허리 숙임)를 하셨고, 머리를 들어 수주드(엎드림)를 하시며 오래 머물렀다. 그런 다음 머리를 들고 앉아 오래 머물렀으며, 다시 수주드하여 오래 머물렀다. 이후 머리를 들고 일어나셨는데, 두 번째 라카에서도 첫 번째 라카에서 하신 것과 똑같이 기립, 루쿠, 수주드, 착석을 행하셨다. 두 번째 라카의 마지막 수주드 끝에 그분은 숨을 내쉬며 우시더니 이렇게 말씀하셨다. 「제가 그들 사이에 있는 동안 이런 일을 하시겠다고 약속하지 않으셨습니다. 저희가 당신께 용서를 구하는 동안 이런 일을 하시겠다고 약속하지 않으셨습니다.」 그러고 나서 고개를 드시니 일식이 끝났다. 알라의 사도 ﷺ께서 일어나 사람들에게 설교하시며 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. 「태양과 달은 위대하고 숭고하신 알라의 징표 중 두 가지 징표이니, 만약 둘 중 하나의 식 현상을 보거든 위대하고 숭고하신 알라를 기억하는 곳으로 서두르라. 무함마드의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세하노라. 낙원이 내게 가까이 다가와 내가 손을 뻗으면 그 열매를 딸 수 있을 정도였으며, 지옥 또한 내게 가까이 다가와 그것이 너희를 덮칠까 두려워 내가 막으려 할 정도였다. 나는 그곳에서 힘야르 출신의 여자가 고양이 때문에 벌받는 것을 보았다. 그녀는 고양이를 묶어두고 땅의 벌레를 먹게 놔두지도 않았으며, 먹이나 물을 주지 않아 죽게 만들었다. 그녀가 다가가면 고양이가 그녀를 물었고, 등을 돌리면 그녀의 엉덩이를 물었다. 또한 나는 그곳에서 '두 신발의 주인'인 바누 다다 부족의 형제가 두 갈래 막대로 지옥에서 밀쳐지는 것을 보았다. 그리고 굽은 지팡이의 주인이 그 지팡이로 순례자들의 물건을 훔치던 자가 지옥에서 자신의 지팡이에 기댄 채 「나는 굽은 지팡이 도둑이다」라고 말하는 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 오랫동안 예배하시고 알라를 기억하라고 권하셨습니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
해나 달이 가려질 때 드리는 예배.
끝부분이 구부러진 지팡이로, 전승에 따르면 순례자들을 털기 위해 사용되었습니다.
학자들은 일식이 알라의 징표이며 미신의 원인이 아니라고 설명합니다. 신자들은 예배와 간구를 하고 알라를 기억하도록 권고받습니다. 이 전승은 서기, 절하기, 엎드리기, 앉기를 포함하는 긴 일식 예배를 묘사하지만, 정확한 방식과 법적 지위는 법학자들 사이에서 논의되어 왔습니다. 고양이에 관한 이야기는 동물 학대가 중대한 죄로 여겨짐을 강조하며, 도둑질의 사례들은 타인에게 불의를 행하지 말라는 경고입니다.
- 일식을 예배하고 알라를 기억하며 간구하는 계기로 삼으세요.
- 동물을 잘 돌보고 먹이와 물을 주며 살아갈 공간을 마련해 주세요.
- 피해자가 여행자나 순례자일 때도 도둑질과 모든 불의를 피하세요.