Sunan an-Nasa'i, 하디스 1481
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ .
아부 바크르 븐 이스하끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 자이드, 즉 사이드 븐 알-라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알-무바락이 야히야 븐 아비 카시르로부터 전해 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이샤의 해방 노예인 아부 하프사가 내게 전하였다. 아이샤가 그에게 알린 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어났을 때 사도는 소정(小淨)을 행하고 사람들에게 명하여
"기도를 위해 모이라"고 외치게 하였다. 그리고 그는 일어나 기도 중에 길게 기립하였다. 아이샤가 말하였다: "저는 사도께서 '소 장'을 낭독하셨다고 생각했습니다." 그런 다음 그는 길게 루쿠(허리 굽힘)를 하였고, 이후 "알라는 찬미하는 자의 말을 들으셨다"라고 말씀하셨다. 그리고 다시 처음과 같이 길게 기립하였으나 수주드(엎드림)는 하지 않았고, 이어 루쿠를 한 뒤 수주드하였다. 그 후 다시 일어나 같은 동작을 반복하여 두 번의 루쿠와 한 번의 수주드를 마쳤다. 마지막으로 그가 앉았을 때 태양은 다시 빛을 되찾았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 각 라카아에 두 번의 루쿠가 있는 긴 예배를 드리셨습니다.
사람들을 예배에 모으기 위한 외침으로, 일반적인 예배의 아잔과는 다릅니다.
예배 중 허리를 굽히는 동작입니다.
이마를 땅에 대는 엎드림입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 일식 예배는 회중으로 드리며, 각 라카아에 두 번의 루쿠를 포함해 길게 드릴 수 있다고 봅니다. 널리 알려진 이 예배의 형식은 두 라카아이며, 각 라카아에는 두 번의 루쿠와 두 번의 수주드가 있습니다. 낭송의 세부 사항과 정확한 수행 방식에 대해서는 법학파 간 견해가 다르지만, 이 전승은 예배와 알라를 기억하는 일이 중심임을 강조합니다.
- 일식을 예배하고 알라를 기억하며 회개하고 그분께 돌아가는 계기로 삼으십시오.
- 회중 예배에서는 예배를 알리는 외침과 이맘의 인도를 중요하게 여기고 예배 동작을 주의 깊게 따르십시오.
- 특별 예배에서는 참석자에게 불필요한 부담을 주지 않는 한도에서 긴 낭송과 정성을 다한 루쿠를 드리십시오.