일식과 월식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1490

An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일식과 월식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3그의 아버지 Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하였으니, 카타다로부터, 하산으로부터, 누만 븐 바시르로부터, 예언자ﷺ로부터이다. 어느 날 태양이 식하자 예언자ﷺ께서는 서둘러 모스크로 나가시어 식이 끝날 때까지 기도하셨다. 그런 다음 말씀하시기를

"무지했던 시대의 사람들은 해와 달의 식이 오직 지상의 위대한 인물의 죽음 때문에 일어난다고 말하곤 하였다. 그러나 해와 달의 식은 그 누구의 죽음이나 삶을 위해 일어나는 것이 아니다. 그것들은 알라의 피조물 중 두 가지일 뿐이며, 알라는 그의 창조 안에서 원하시는 대로 행하신다. 그러므로 둘 중 무엇이 식하든, 그것이 풀리거나 알라께서 다른 명령을 내리실 때까지 기도하라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식과 월식은 누군가의 죽음을 알리는 징조가 아니며, 끝날 때까지 예배드리십시오.

어려운 용어 풀이
자힐리야

이슬람 이전의 무지의 시대를 뜻하며, 사람들이 미신을 믿기도 했습니다.

일식·월식

해나 달이 가려지는 현상입니다.

피조물

알라께서 창조하신 것들입니다.

학자들의 해설

일식과 월식이 누군가의 죽음이나 탄생을 알리는 징조가 아니라는 뜻은 신뢰도 높은 전승으로 뒷받침됩니다. 학자들은 일식이나 월식이 일어났을 때 이를 미신으로 해석하는 대신 예배하고, 알라를 기억하며, 간구하라고 설명합니다. 일식·월식 예배의 세부 방식에는 법학파 간 차이가 있지만, 규정된 예배라는 점은 인정됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식이나 월식을 누군가의 죽음과 연관 짓지 말고, 그런 징조를 퍼뜨리지 마십시오.
  2. 신뢰할 수 있는 전승에 따라 일식이나 월식을 보면 예배하고 알라를 기억하십시오.
  3. 종교적 주장을 전하기 전에 신뢰할 수 있는 자료로 확인하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.