Sunan an-Nasa'i, 하디스 150
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 그가 알라 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 묘지에 나가시어 말씀하셨다.
"믿는 자들의 거처인 너희에게 평화가 있기를 빈다. 알라께서 뜻하신다면 우리는 곧 너희와 합류할 것이다. 내가 우리 형제들을 볼 수 있었으면 좋았을 텐데." 사람들이 말했다. "알라의 사도시여, 우리가 당신의 형제가 아닙니까?" 그가 말씀하셨다. "너희는 나의 교우들이며, 나의 형제들은 아직 오지 않은 자들이다. 나는 그들보다 먼저 하우드(연못)에서 기다리고 있을 것이다." 사람들이 말했다. "알라의 사도시여, 당신 이후에 올 당신의 움마를 어떻게 알아보시겠습니까?" 그가 말씀하셨다. "생각해 보아라. 만약 어떤 사람이 새까만 말떼 속에 이마와 발이 흰 말을 가지고 있다면, 자기 말을 알아볼 수 없겠느냐?" 그들이 말했다. "네, 알아볼 수 있습니다." 그가 말씀하셨다. "그와 마찬가지로 그들은 부활의 날에 우두(소정)로 인해 얼굴과 손발이 빛나면서 올 것이며, 나는 그들보다 먼저 하우드에서 기다리고 있을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우두는 부활의 날에 신자들에게 알아볼 수 있는 빛의 흔적을 남깁니다.
부활의 날에 예언자 ﷺ 가 받게 될 연못으로, 그곳에서 공동체를 맞이할 것입니다.
우두로 인해 얼굴과 손, 발에 빛나는 표징을 지닌 사람들.
예언자 ﷺ 는 공동체보다 먼저 연못에 도착해 그들을 기다립니다.
학자들은 이 전승을 통해 우두가 부활의 날에 알아볼 수 있는 빛의 흔적을 남긴다고 이해합니다. ‘형제들’이라는 표현은 예언자 ﷺ 와 그의 시대 이후에 올 신자들 사이의 특별한 유대를 보여 줍니다. 이 전승은 또한 묘지를 방문하고 그곳의 신자들에게 인사하는 것을 인정합니다. 법학파들은 묘지를 방문할 때 전승된 인사말을 하는 것이 권장된다고 봅니다.
- 우두를 정성껏 행하고, 단지 기도를 준비하는 절차가 아니라 그 자체로 예배라고 여기십시오.
- 묘지를 공경하는 마음으로 방문하고, 전승된 기도문으로 세상을 떠난 신자들에게 인사하십시오.
- 예언자 ﷺ 의 가르침을 따르고 연못에서 다시 만날 희망을 품으며 그 유대를 소중히 여기십시오.