Sunan an-Nasa'i, 하디스 1516
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Hisham al‑Mughira ibn Salamaأَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 히샴 알-무기라 븐 살라마가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말리크로부터의 전승에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라훔마 스키나(오 알라시여, 저희에게 비를 내리소서)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체를 위해 알라께 비를 내려 달라고 간구하셨습니다.
‘오 알라시여’라는 뜻의 부름말입니다.
‘우리에게 마실 것을 주소서’라는 뜻이며, 여기서는 ‘우리에게 비를 내려 주소서’를 의미합니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 직접 비를 내려 달라고 간구해도 된다고 봅니다. 이 짧은 기도는 비를 구하는 예배 중이나 비를 간청하는 다른 때에도 드릴 수 있습니다. 이 전승은 정해진 추가 문구를 요구하지 않습니다.
- 비와 그 밖의 꼭 필요한 것을 진심으로 알라께 구하십시오.
- 짧고 분명한 간구도 드리고 알라를 신뢰하십시오.
- 가뭄이 사람과 동물, 농작물에 피해를 줄 때 공동체를 위해 기도하십시오.