기우제의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1517

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기우제의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"무아타미르가 우리에게 전하여 말하였다. '나는 우바이둘라 븐 우마르(그는 우마리임)로부터 들었는데, 그는 사비트로부터, 사비트는 아나스로부터 전하였다.'" 아나스가 말하였다. "예언자ﷺ께서 어느 금요일에 설교를 하고 계셨을 때, 사람들이 일어나 외쳤다. '알라의 예언자시여! 비가 오지 않아 가축들이 죽었습니다. 알라께 비를 내려주시도록 기도해 주십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '오 알라시여, 저희에게 비를 내리소서. 오 알라시여, 저희에게 비를 내리소서.' 알라께 맹세하건대, 그때 하늘에는 구름 한 점도 보이지 않았다. 그런데 갑자기 구름이 생겨나 퍼지더니 비가 내리기 시작했다. 알라의 사도ﷺ께서 단상에서 내려와 예배를 드리시고 사람들은 돌아갔으나, 비는 다음 주 금요일까지 계속 내렸다. 알라의 사도ﷺ께서 다시 설교를 위해 일어서셨을 때, 사람들이 또 외쳤다. '알라의 예언자시여! 집들이 무너지고 길이 끊겼습니다. 알라께 이 비를 저희에게서 거두어 주시도록 기도해 주십시오.' 이에 알라의 사도ﷺ께서는 미소 지으시며 말씀하셨다. '오 알라시여, 저희 주변에 내리게 하시고 저희 위에는 내리지 마옵소서.' 그러자 구름은 마디나 상공에서 걷히고 그 주변에만 비가 내렸으며, 마디나 시내에는 빗방울 하나 떨어지지 않았다. 내가 마디나를 바라보니, 그것은 마치 왕관처럼 둘러싸여 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 비를 간구한 뒤, 비로 인한 피해가 완화되기를 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이스티스까

알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것으로, 기도를 통해 하는 것도 포함합니다.

오 알라, 우리 주변에 내리시고 우리에게는 내리지 마소서

주변에는 유익한 비를 내리고 해로운 피해는 막아 달라는 간구입니다.

왕관처럼

구름과 비가 메디나를 둘러싼 모습을 비유한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금요 설교 중에 사람들이 이맘에게 비를 위한 기도를 요청할 수 있고, 이맘도 알라께 비를 간구할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 이후 비가 모두 그치게 해 달라고 한 것이 아니라 메디나에서 비가 다른 곳으로 옮겨 가게 해 달라고 기도하셨습니다. 이 전승은 또한 간구의 대상은 알라이며, 비는 은혜인 동시에 피해를 일으킬 때는 시련이 될 수도 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가뭄과 다른 어려움에 처하면 알라께 도움을 구하고 진실한 간구를 드리세요.
  2. 폭우가 내릴 때는 보호와 주변에 유익한 비를 구하세요.
  3. 비가 은혜임을 인정하되, 사람과 집, 도로를 위협할 때는 신중하게 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.