Sunan an-Nasa'i, 하디스 1559
Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyyah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَقِيتُ أُمَّ عَطِيَّةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ سَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ إِذَا ذَكَرَتْهُ قَالَتْ بِأَبَا قَالَ " أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 아이유브로부터, 그가 무함마드로부터 전하였다. 무함마드가 말하였다:
"나는 움므 아티야를 만나 그녀에게 '당신은 선지자ﷺ로부터 직접 들으신 것이 있습니까?'라고 물었다. 그녀는 선지자ﷺ를 언급할 때마다 '제 아버지가 그분의 몸값이 되기를 바랍니다'라고 말하곤 하였다. 그리고 그녀는 말했다: '선지자ﷺ께서 말씀하시기를: 처녀들과 규방에 있는 여성들을 밖으로 내보내어 축제의 자리와 무슬림들의 기도에 참석하게 하라. 그러나 생리 중인 여성들은 예배 장소에서 떨어져 있으라.'""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 이드 모임과 간구에 참석하도록 권장됩니다.
대개 집에서 지내며 공공장소에 자주 나오지 않는 여성들입니다.
월경 기간에 있는 여성들입니다. 여기서는 이드 예배가 행해지는 장소를 피하도록 요청받습니다.
학자들은 이 전승을 통해 젊은 여성과 평소 집에 머무는 여성도 포함하여, 여성들이 공동체와 함께 이드에 참석하도록 권장된다고 봅니다. 월경 중인 여성들은 간구와 모임의 선한 일에 참여하되 기도 공간 밖에 머뭅니다. 각 법학파는 이 권고의 구체적인 적용과 기도 장소에 관한 규칙을 논의하지만, 본문은 모임 참석과 예배 참여를 구분합니다.
- 이드 공동 모임과 간구에 여성들이 참석할 수 있도록 배려하세요.
- 월경 중인 여성들이 예배 장소에 들어가지 않고도 모임에 함께할 수 있도록 장소를 마련하세요.
- 공동체 모임 참석과 예배 참여를 서로 다른 일로 구분하세요.