Sahih al-Bukhari, 하디스 956
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
사이드 빈 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 빈 자파르가 전하며, 자이드가 나에게 알렸다. 이는 이아드 빈 압둘라 빈 아비 사르흐로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서는 이드 알-피트르(개제)와 이드 알-아드하(희생제) 날에 무살라(예배 장소)로 나가시어, 가장 먼저 예배를 시작하셨다. 그런 다음 돌아서서 사람들을 마주 보며 서 계시면, 사람들은 대열에 앉은 채였다. 그분은 그들에게 설교하고 권고하며 명령을 내리셨다. 만약 원정대를 파견하고자 하면 파견하였고, 혹은 어떤 일을 명하고자 하면 명하신 뒤 자리를 떠나셨다." 아부 사이드가 말했다: "사람들은 내가 마디나의 총독 마르완과 함께 희생제나 개제 예배를 위해 나갈 때까지 이러한 관행을 계속 지켰다. 우리가 무살라에 도착했을 때, 카시르 빈 알-살트가 만든 설교단이 있었다. 마르완이 예배 전에 그 설교단에 오르려 하자, 내가 그의 옷을 잡아당겼으나 그는 뿌리치고 올라가 예배 전에 쿠티바(설교)를 했다. 내가 그에게 말했다: '알라께 맹세코, 당신들은 (성행을) 바꾸었소!' 그가 대답했다: '아부 사이드여, 당신이 알던 시대는 이미 지나갔소.' 내가 말했다: '알라께 맹세코, 내가 아는 것이 내가 모르는 것보다 더 낫소!' 그가 말했다: '사람들이 예배 후에는 우리의 설교를 듣기 위해 앉아 있지 않기에, 예배 전에 설교를 하게 된 것이오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이드 설교를 예배 전에 하지 않고 예배 후에 하셨습니다.
아부 사이드는 총독 마르완이 사람들이 예배 후에 남아 설교를 듣지 않는다는 이유로 이드 날 예배 전에 설교를 했다고 전합니다. 아부 사이드는 예언자의 관행을 근거로 마르완에게 이의를 제기했습니다.
도시 바깥이나 변두리에 마련된 야외 예배 장소.
이맘이 참석자들에게 가르침과 조언을 전하는 설교.
이드 알피트르나 이드 알아드하와 같은 이슬람 명절.
고전 학자들은 전해진 예언자의 관행을 근거로 이드 예배가 쿠트바보다 먼저라고 해석합니다. 이 전승은 쿠트바에 권면과 조언, 공지 사항이 포함될 수 있음을 보여 주기도 합니다. 참석자들의 행동을 이유로 마르완이 설교를 앞당긴 일은 기존 순서에서 벗어난 것으로 묘사되며, 아부 사이드는 그 점을 지적했습니다. 법학파들은 이드 쿠트바의 법적 지위를 별도로 논의하지만, 이 본문은 일반적인 순서가 먼저 예배를 하고 그다음 설교를 하는 것임을 보여 주는 중요한 근거입니다.
- 시간에 맞춰 이드 예배에 참석하고, 예배가 끝난 뒤에도 남아 쿠트바를 들으세요.
- 이드 예배와 쿠트바의 순서에 관한 예언자의 관행을 따르세요.
- 종교적 관행의 변화를 지적할 때는 예의를 갖추고 신뢰할 수 있는 지식에 근거하세요.