두 이드 기도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1597

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 이드 기도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Urwa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 하프스 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 내게 말씀하셨고, 그는 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전했다고 하였다. 말릭 븐 아나스로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터." 우르와가 전하였다. 아이샤가 그에게 전하길, 아부 바크르 시디크가 그녀의 방에 들어왔을 때 그녀 곁에는 두 소녀가 북을 치며 노래하고 있었고, 알라의 사도ﷺ께서는 옷으로 얼굴을 가리고 계셨다(다른 전승에서는 '옷을 두르고 계셨다'고 함). 사도ﷺ께서 얼굴을 덮은 옷을 걷으시며 말씀하시기를, "아부 바크르여, 저들을 그대로 두시오. 지금은 축제의 날이오"라고 하셨다. 그때는 미나의 기간이었으며, 그날 알라의 사도ﷺ께서는 마디나에 계셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 미나의 축제 기간에 노래와 다프 연주를 허용하셨습니다.

어려운 용어 풀이
다프

손으로 연주하는 간단한 틀북입니다.

미나

하지 기간에 순례자들이 머무는 메카 인근의 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이드 때 적절한 기쁨을 표현하고 다프에 맞춰 노래하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 특정한 하루로 상황을 한정하지 않고 이드의 날들을 언급하지만, 음악과 오락의 구체적인 조건은 법학자들이 논의합니다. 이 전승은 모든 종류의 노래나 악기를 무조건 허용하는 포괄적 면허가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 허용되는 기쁨과 적절한 축하를 위한 자리를 마련하세요.
  2. 오락은 신중하게 판단하세요. 이 전승은 언급된 축제 상황에서 다프 연주와 노래를 허용할 뿐, 모든 종류의 오락을 허용하지는 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.