야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1604

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 어느 밤 성원에서 기도를 드리시니 사람들이 그분을 따라 기도하였다. 다음 날 밤에도 사도ﷺ께서 기도하시니 더 많은 사람들이 모였다. 그리고 셋째나 넷째 밤에 사람들이 모여들었으나 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 나오지 않으셨다. 아침이 되자 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 너희가 한 일을 보았다. 내가 너희에게 나가지 않은 것은 오직 이 기도가 너희에게 의무화될까 봐 두려웠기 때문이다." 이는 라마단 기간의 일이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 공동체를 배려하여 라마단 밤 예배를 계속해서 인도하지 않으셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 일은 라마단에 일어났습니다. 사람들이 몇 밤 동안 모스크에서 예언자 ﷺ을 따라 예배한 뒤, 예언자께서는 그 예배가 의무로 규정될까 염려하여 나오지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
의무로 규정되다

무슬림이 반드시 이행해야 하는 신의 의무.

밤 예배

의무인 저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라마단 밤 예배를 공동으로 드리는 것이 허용되며, 예언자 ﷺ께서 당시 몇 밤 동안 이를 인도하셨다고 이해합니다. 예언자께서는 공동체에 의무가 부과될 가능성으로 부담을 주지 않기 위해 이 예배를 계속하지 않으셨습니다. 계시가 끝난 뒤에는 자발적 예배가 새롭게 의무가 될 수 없었습니다. 예언자 ﷺ의 염려는 규정이 아직 계시될 수 있던 시기에 관한 것이었습니다. 법학파들은 라마단 밤 예배를 권장되는 예배로 인정하며, 공동 예배의 방식과 정도 등을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단에는 자신의 능력에 맞게 자발적 예배를 드리고, 장기적으로 지속할 수 있는 범위를 고려하세요.
  2. 공동체를 이끄는 사람은 구성원들의 역량을 고려하고 불필요한 부담을 주지 않아야 합니다.
  3. 공동 예배를 위해 모일 때는 모스크를 소중히 여기고 질서 있게 이맘을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.