Sunan an-Nasa'i, 하디스 1605
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ . قَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드 븐 알-푸다일이 다우드 븐 아비 힌드로부터, 그가 왈리드 븐 압드 아르-라흐만으로부터, 그가 주바이르 븐 누파이르로부터, 그가 아부 자르로부터 들은 것을 전했다고 하였다. 아부 자르가 말했다.
"우리는 라마단 월에 알라의 사도 ﷺ와 함께 단식하였으나, 그달이 7일 남을 때까지 사도께서는 우리를 이끌고 야간 기도를 드리지 않으셨습니다. 7일이 남았을 때, 사도께서는 밤의 3분의 1이 지날 때까지 우리를 이끌고 기도하셨습니다. 그리고 6일이 남았을 때는 기도하지 않으셨으나, 5일이 남았을 때는 밤의 절반이 지날 때까지 우리를 이끌고 기도하셨습니다. 제가 말했습니다. '알라의 사도시여, 부디 이 밤의 남은 시간에도 추가 기도로 우리를 인도해 주십시오.' 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. '누구든지 이맘과 함께 기도하여 이맘이 마칠 때까지 함께한다면, 알라께서는 그에게 온 밤을 기도로 보낸 것으로 기록해 주실 것이다.' 그 후 그달이 3일 남을 때까지 사도께서는 우리를 이끌고 기도하지 않으셨습니다. 3일이 남았을 때, 사도께서는 가족들과 아내들을 모두 모아 우리를 이끌고 기도하셨는데, 우리는 '팔라흐'를 놓칠까 봐 두려워할 정도였습니다. 제가 '팔라흐가 무엇입니까?'라고 묻자, 사도께서 '수후르(새벽 식사)이다'라고 말씀하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘과 함께 기도하며 이맘이 마칠 때까지 계속하는 사람은 온밤 기도한 보상을 받습니다.
라마단 중의 기도를 포함하는 자발적인 밤 기도입니다.
여기서는 새벽이 밝기 전에 먹는 식사인 수후르를 뜻합니다.
의무가 아닌 자발적인 예배 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 라마단 밤 기도를 이맘이 마칠 때까지 계속하는 것이 권장되며, 그에 대해 온밤 동안 밤 기도를 한 보상이 약속되었다고 설명합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 께서 어떤 밤에는 오랫동안 기도를 인도하시고 가족도 기도에 참여하게 하셨음을 보여 줍니다. 법학파들은 라마단 밤 기도가 자발적인 예배라는 점을 인정하지만, 기도 단위의 수와 구체적인 방식에 대해서는 법적 견해가 다릅니다.
- 라마단에는 자신이 더 기도하고 싶더라도 이맘이 마칠 때까지 공동 밤 기도에 함께하세요.
- 자발적인 예배를 위한 시간을 마련하되 휴식과 수후르도 고려하세요.
- 예언자 ﷺ 께서 가족을 밤 기도에 참여하게 하셨듯이, 무리하지 않는 방식으로 가족도 예배에 참여하도록 하세요.