Sunan an-Nasa'i, 하디스 1612
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
우바이둘라 이븐 사드 이븐 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길,
"나의 삼촌이 내게 전하였고, 나의 아버지가 내게 전하였으니, 이는 이븐 이스학으로부터의 전승이다. 하킴 이븐 하킴 이븐 아바드 이븐 후나이프가 내게 전하였으니, 무함마드 이븐 무슬림 이븐 시합으로부터, 알리 이븐 후사인으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부 알리 이븐 아비 탈립으로부터의 전승이다." 알리가 말하였다. "어느 날 밤, 알라의 사도ﷺ께서 파티마와 나에게 오셔서 예배를 위해 우리를 깨우셨다. 그런 다음 당신의 집으로 돌아가 밤의 일부를 예배로 보내셨으나, 우리의 기척이 들리지 않자 다시 우리에게 돌아오셔서 우리를 깨우시며 '일어나서 예배하라'고 말씀하셨다. 나는 눈을 비비며 일어나 말하였다. '알라께 맹세코, 우리는 알라께서 우리를 위해 정해주신 것 외에는 예배할 수 없습니다. 우리의 영혼은 알라의 손안에 있으니, 그분께서 우리를 일으키기를 원하시면 일으켜 주실 것입니다.'" 전승자가 말하길, 알라의 사도ﷺ께서는 허벅지를 손으로 치시며 "'우리는 알라께서 정해주신 것 외에는 예배할 수 없다!' '인간은 그 무엇보다 논쟁을 가장 좋아한다'"라고 말씀하시며 등을 돌리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알리와 파티마에게 밤 예배를 드리도록 권했습니다.
밤에 드리는 자발적인 예배입니다.
알리는 알라의 정하심을 가리켰지만, 예언자 ﷺ는 그것이 노력을 소홀히 할 이유가 되지 않는다고 알려 주었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 가족에게 자발적인 밤 예배를 권하는 일이 권장된다고 봅니다. 알리의 말을 인간의 책임을 부정하는 것으로 해석해서는 안 됩니다. 알라의 정하심은 사람이 행동할 책임을 면제하지 않습니다. 예언자 ﷺ는 운명을 핑계로 삼는 태도를 바로잡고, 일어나 예배하라고 권했습니다. 수니파의 네 법학파는 자발적인 밤 예배를 권장되는 예배 행위로 인정합니다.
- 밤에 드리는 자발적인 예배를 무리 없이 실천할 계획을 세우고 꾸준히 지키세요.
- 강요하거나 비난하지 말고 가족에게 다정하게 예배를 권하세요.
- 피할 수 있는 노력을 하지 않는 핑계로 알라의 정하심을 내세우지 마세요.