Sunan an-Nasa'i, 하디스 1625
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 아비 카시르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 아르라흐만이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 내가 아이샤에게 물었다.
"예언자ﷺ께서는 무엇으로 예배를 시작하셨습니까?" 그녀가 대답하였다. "그분께서 밤에 일어나 예배를 드리실 때면 다음과 같이 기도하며 예배를 시작하셨습니다. '알라후마, 지브릴, 미카일, 이스라필의 주님이시여, 천지의 창조주시며, 보이지 않는 것과 보이는 것을 모두 아시는 분이시여, 당신은 당신의 종들 사이에서 그들이 의견 차이를 보이던 일에 대해 심판하십니다. 알라후마, 사람들이 의견 차이를 보이는 진리 가운데로 저를 인도하여 주십시오. 실로 당신께서는 당신이 뜻하시는 자를 바른길로 인도하십니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배 중 진리로 인도해 주시기를 알라께 간구하셨습니다.
인간의 감각으로 지각할 수 없는 것, 즉 보이지 않는 세계.
이 간구에서 지브릴과 미카일과 함께 언급되는 천사.
곧은 길, 믿음과 알라에 대한 순종의 길.
학자들은 이 전승을 바탕으로 밤 예배를 알라를 찬양하고 인도를 구하는 간구로 시작하는 것이 적절하다고 설명합니다. 이 말씀은 알라께서 창조주이시며 보이는 것과 보이지 않는 것을 아시고 사람들 사이를 심판하시는 분임을 인정합니다. 의견이 갈릴 때 인도를 구하는 간구는 신자에게 진리와 굳건함을 알라께 청하도록 가르칩니다. 이는 권장되는 간구이지 의무적인 예배 시작 문구는 아닙니다. 법학파들은 예배를 시작할 때 허용되는 여러 간구를 인정합니다.
- 밤 예배를 알라에 대한 찬양으로 시작하고 진리로 인도해 주시기를 구하세요.
- 의심이 들거나 사람들 사이에 의견 차이가 있을 때 알라께 명확함을 구하세요.
- 이 간구의 의미를 배우고 예배 중에 마음을 기울여 읊으세요.