Sunan an-Nasa'i, 하디스 1626
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ { رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً } حَتَّى بَلَغَ { إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ } . ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 우리에게 알렸다. 이븐 시하브가 말하였다: 후마이드 븐 압드 알-라흐만 븐 아우프가 내게 전하였다. 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 여행 중에 있었다. 나는 '알라께 맹세코, 내가 알라의 사도ﷺ의 기도를 지켜보며 그분의 행동을 살펴보리라'고 말했다. 사도ﷺ께서 이샤 기도(이는 아타마라고도 함)를 마치신 후, 밤중에 한동안 누워 주무셨다. 그러다 깨어나 지평선을 바라보시며 말씀하셨다: '우리 주님이시여! 당신은 이것을 헛되이 창조하지 않으셨습니다...' 그리고 '...당신은 약속을 어기지 않으십니다'에 이르렀다. 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 침상에 손을 뻗어 미스왁을 꺼내시고, 곁에 있던 물그릇에서 물을 따라 이를 닦으셨다. 그리고 일어나 기도를 드리셨는데, 나는 '사도ﷺ께서 주무신 시간만큼 기도를 드리셨다'고 생각했다. 다시 누워 주무셔서, 나는 '기도하신 시간만큼 주무셨다'고 생각했다. 그 후 다시 깨어나 처음과 똑같이 행하시고 같은 말씀을 하셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 파즈르 전에 이를 세 번 행하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 밤 예배와 묵상, 휴식을 균형 있게 병행하셨습니다.
이를 닦는 데 사용하는 작은 나뭇가지 또는 도구.
의무적인 저녁 예배, 즉 이샤 예배의 다른 명칭.
꾸란 3장 191절의 한 구절로, 신자들이 알라의 창조를 숙고하고 그분을 기억하는 내용입니다.
학자들은 이 전승에서 밤의 일부를 예배에 바치는 것이 권장되며, 예배와 수면을 번갈아 할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 묵상과 예배를 시작하시기 전에 이를 닦으셨습니다. 그분의 균형 잡힌 모범은 자발적인 예배를 위해 밤새 깨어 있을 필요가 없음을 보여 줍니다. 이 전승은 그분의 실천을 설명할 뿐, 밤 예배의 의무적인 정량을 정하지 않습니다.
- 상황이 허락한다면 밤의 일부를 감당할 수 있는 만큼 예배에 할애하고, 꾸준히 이어 갈 수 있는 리듬을 유지하세요.
- 예배 전에 정결을 위한 시간을 갖고 마음을 다해 준비하세요.
- 알라의 창조를 숙고하고 그 묵상을 감사와 예배로 이어 가세요.