야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1663

Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드, 즉 이븐 수마이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자이드, 즉 이븐 와키드가 카시르 븐 무라로부터 전하였다. 우크바 븐 아미르가 그들에게 전하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를

"꾸란을 소리 내어 낭독하는 자는 공개적으로 자선을 베푸는 자와 같고, 꾸란을 작게 낭독하는 자는 은밀하게 자선을 베푸는 자와 같다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소리 내어 하는 꾸란 낭송과 조용한 낭송은 공개적인 자선과 은밀한 자선에 비유됩니다.

어려운 용어 풀이
소리 내어 낭송하기

다른 사람들이 들을 수 있도록 꾸란을 들리는 목소리로 낭송하는 것.

조용히 낭송하기

다른 사람들이 잘 듣지 못하도록 꾸란을 조용히 또는 낮은 목소리로 낭송하는 것.

자선

알라의 기쁨을 구하며 도움이 필요한 사람에게 베푸는 선물.

학자들의 해설

학자들은 이 비유를 소리 내어 하는 낭송과 조용한 낭송 모두 공개적인 자선과 은밀한 자선처럼 가치가 있다는 뜻으로 이해합니다. 어느 쪽이 더 나은지는 상황에 달려 있습니다. 공개적으로 낭송하면 다른 사람을 격려하고 함께 듣게 할 수 있는 반면, 조용한 낭송은 개인적인 경건함을 지키는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 하디스는 한 방식이 언제나 더 낫다고 말하지 않습니다. 진실한 마음을 지키고 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 하는 것이 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에 있는 가족이나 다른 사람도 들을 수 있도록 때때로 소리 내어 꾸란을 낭송하되, 누구에게도 방해가 되지 않게 하세요.
  2. 방해받지 않고 구절을 성찰하며 진실한 마음으로 낭송할 수 있도록 조용히 낭송하는 시간도 가지세요.
  3. 낭송과 자선 모두에서 사람들의 칭찬이 아니라 알라를 향한 의도를 지니세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.