야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1685

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 그의 아버지 Muhammad까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Hakiman‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

번역

야흐야 븐 하킴이 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 슈바로부터, 슈바가 이브라힘 븐 무함마드 븐 알-문타시르로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 그는 암르 븐 슈라흐빌의 마스지드에 있었는데, 살라의 이까마가 이루어져 사람들이 그를 기다리고 있었다. 그가 와서 말하기를

"나는 위트르 살라를 드리고 있었다"고 하였다. 또한 압둘라에게 "아잔 후에 위트르가 있습니까?"라고 묻자, 그는 "네, 이까마 후에도 가능합니다"라고 답했다. 그리고 그는 선지자ﷺ께서 살라 시간을 놓치고 주무시다가 해가 뜬 후에야 살라를 드리셨다고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도를 알리는 호출이 있은 뒤에도 위트르 기도를 드릴 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
위트르

밤 기도를 마무리하는 홀수 횟수의 기도 단위로 이루어진 기도.

아잔

기도 시간이 시작되었음을 알리는 호출.

이까마

의무 공동 기도가 시작되기 직전에 하는 호출.

학자들의 해설

학자들은 압둘라 이븐 마스우드의 답변에서 아잔 자체가 위트르 기도를 배제하지 않는다고 이해합니다. 이까마에 관한 그의 말은 그 호출이 있은 뒤에도 위트르 기도를 드렸음을 보여 줍니다. 또한 이 구절에는 예언자 ﷺ께서 해가 뜬 뒤 놓친 기도를 보충해 드리셨다는 내용도 나옵니다. 밤 기도를 보충하는 데 이 사례를 어떻게 적용할지는 법학자들이 별도로 논의하지만, 이 본문은 관련 규칙을 모두 설명하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 새벽이 오기 전에 위트르 기도를 드릴 수 있도록 계획하세요.
  2. 잠들어 기도를 놓쳤다면 깨어나서 생각난 즉시 드리세요.
  3. 기도에 관한 문제를 다룰 때 아잔, 이까마, 실제 기도 시작을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.