야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1785

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 자파르 알-라지가 우리에게 전하였으니, 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 사이드 이븐 주바이르로부터, 알-아스와드 이븐 야지드로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 밤에 예배드리는 습관이 있었으나 잠들어 그것을 놓친다면, 그것은 존귀하고 위대하신 알라께서 그에게 베푸신 صدقة(자선)이며, 알라께서는 그를 위해 그의 예배에 대한 보상을 기록해 주신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸준히 드리던 밤 예배를 잠 때문에 놓쳐도 그 보상을 받는다.

어려운 용어 풀이
습관적으로

한 번만 드린 예배가 아니라 꾸준히 이어 온 예배 습관을 뜻합니다.

은혜

여기서는 알라께서 종에게 베푸시는 은혜와 자비를 의미합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자발적인 밤 예배를 진실한 마음으로 꾸준히 드리던 사람이 잠 때문에 방해받으면, 평소 드리던 예배의 보상을 받는다고 설명합니다. 이 전승은 꾸준함을 권하고 알라의 자비를 보여 줍니다. 놓친 자발적 예배를 나중에 반드시 보충해야 한다고 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실천 가능한 밤 예배를 정하고 정해진 시간에 꾸준히 드리도록 노력하세요.
  2. 잠 때문에 꾸준히 드리던 밤 예배를 놓쳐도 희망을 잃지 마세요. 알라께서는 진실한 습관과 의도를 아십니다.
  3. 하룻밤 놓쳤다면 자신에게 불필요한 부담을 주지 말고 예배를 계속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.