Sunan an-Nasa'i, 하디스 1787
Abu ad-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu ad-Darda가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 후사인 븐 알리가 자이다로부터, 그가 술라이만으로부터, 그가 하비브 븐 아비 사빗으로부터, 그가 압다 븐 아비 루바바로부터, 그가 수와이드 븐 가팔라로부터, 그가 아부 다르다로부터 전하였으니, 그가 이를 예언자 ﷺ께 귀속시켜 말하였다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 밤에 일어나 예배(키얌)를 드리려는 의도로 잠자리에 들었으나, 잠이 쏟아져 아침까지 깨지 못한 경우, 그가 의도한 바가 그대로 기록되며, 그의 잠은 존엄하고 위대하신 주님께서 그에게 베푸신 صدقة(자선)이 되느니라." 하셨다. 수프얀은 이와 다르게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진심으로 밤 예배를 드리려는 사람은 잠에 져서 드리지 못해도 보상을 받는다.
밤에 드리는 자발적인 예배.
예배 행위를 하려는 마음속 결심.
알라께서 종에게 베푸시는 은혜이자 자비로운 선물.
학자들은 이 전승을 통해 잠과 같은 정당한 장애로 선행을 실천하지 못한 사람도 그 선행을 하려는 진실한 의도로 보상을 받는다고 설명합니다. 이 전승은 밤 예배를 진지하게 결심하도록 권하지만, 깨어나서 예배를 드릴 수 있는 사람에게 의도가 예배 자체를 대신하는 것은 아닙니다.
- 잠자리에 들기 전에 밤 예배를 드리겠다는 결심을 분명히 하고 실천을 준비하세요.
- 잠에 져서 예배를 드리지 못해도 절망하지 마세요. 진실한 결심은 알라께 보상받습니다.
- 제시간에 깨어났다면 의도에만 의지하지 말고 실제로 예배를 드리세요.