Sunan an-Nasa'i, 하디스 1838
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압둘 아알라가 우리에게 전하였고, 사이드가 전하였다." 또한 후마이드 븐 마스아다가 할리드 븐 알-하리스로부터 전하여 말하였다: "사이드가 카타다로부터, 주라라로부터, 사드 븐 히샴으로부터, 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「누구든지 알라와의 만남을 사랑하면 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 누구든지 알라와의 만남을 싫어하면 알라께서도 그와의 만남을 싫어하신다.」'" 암르는 그의 전승에 다음을 추가하였다: "어떤 사람이 여쭈었다: '알라의 사도시여, 알라와의 만남을 싫어한다는 것이 죽음을 싫어한다는 뜻입니까? 우리 모두는 죽음을 싫어합니다.' 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「그것은 임종할 때의 일이다. 알라의 자비와 용서의 기쁜 소식을 들은 사람은 알라와의 만남을 사랑하고 알라께서도 그와의 만남을 사랑하신다. 그러나 알라의 징벌의 소식을 들은 사람은 알라와의 만남을 싫어하고 알라께서도 그와의 만남을 싫어하신다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽어 가는 사람은 알라의 자비에 관한 기쁜 소식을 들으면 알라를 만나기를 바란다.
죽음 뒤에 알라 앞에 서서 그분께 돌아가는 것.
죽음을 맞이하는 신자에게 알라의 자비와 용서를 알리는 소식.
학자들은 이 하디스가 죽음 자체를 바라라고 하는 것이 아니라고 설명합니다. 여기서 언급된 거부감은 죽어 가는 사람이 형벌에 관한 소식을 듣는 순간을 가리킵니다. 자비와 용서의 소식을 듣는 사람은 알라와의 만남을 바라게 됩니다. 고통이나 이별에 대한 평범한 인간의 두려움은 알라를 싫어하는 것과 같지 않습니다. 또한 이 하디스는 죽음을 맞이할 때 알라의 자비를 소망하는 것이 중요하다고 가르칩니다.
- 회개와 선행으로 날마다의 삶을 채워 알라의 용서를 바라며 살아가세요.
- 죽음에 대한 평범한 두려움 때문에 자신을 탓하지 말고, 알라에 대한 신뢰와 내세를 위한 준비에 힘쓰세요.
- 죽어 가는 사람에게 희망을 주고 알라의 자비를 부드럽게 일깨워 주세요.