장례의 서 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i, 하디스 1839
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Amran‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، قَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ .
번역
아흐마드 븐 암루가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 유누스가 나에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 아부 바크르는 선지자ﷺ께서 서거하셨을 때 그분의 두 눈 사이에 입맞춤하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아부 바크르는 예언자 ﷺ의 사후 이마에 입을 맞추며 사랑을 표현했습니다.
어려운 용어 풀이
두 눈 사이
눈썹 사이에 해당하는 얼굴 부위입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 통해 사랑과 존경을 담아 고인에게 입을 맞추는 것이 허용된다고 설명합니다. 또한 아부 바크르의 행동은 사랑하는 이의 죽음을 슬퍼하는 일이 신앙과 양립할 수 있음을 보여 줍니다. 다만 이는 금지된 애도 관습을 허용한다는 뜻은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 사랑하는 이가 세상을 떠난 뒤에도 절제된 방식으로 사랑과 존경을 표현하세요.
- 슬퍼하는 이를 돕고 슬퍼할 시간을 존중하되, 금지된 애도 관습을 부추기지 마세요.
- 고인의 몸을 존중하며 장례에서 이슬람의 지침을 따르세요.