장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1841

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마마르와 유누스가 말하였다: 주흐리가 말했고, 아부 살라마가 내게 전하기를, 아이샤가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다. 아부 바크르는 수누흐에 있는 그의 집에서 말을 타고 와서, 말에서 내려 마스지드에 들어갔다. 그는 사람들과 아무런 말을 나누지 않고 아이샤에게로 들어갔다. 그때 알라의 사자ﷺ께서는 히브라 부르드로 덮여 계셨다. 아부 바크르는 그분의 얼굴을 가린 천을 걷어내고, 몸을 굽혀 그분께 입을 맞추고는 울었다. 그러고 나서 그가 말하였다.

"제 부모님이 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다. 알라를 두고 맹세합니다! 알라께서 당신께 두 번의 죽음을 겪게 하시는 일은 결코 없을 것입니다. 알라께서 당신께 정하신 그 죽음은 이미 맞이하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 세상을 떠난 예언자 ﷺ에게 입을 맞추고, 그분도 죽음을 맞이한 인간임을 확인했습니다.

어려운 용어 풀이
히브라 부르드

아름답게 짜인 줄무늬 겉옷 또는 어깨에 걸치는 천.

아스사누흐

아부 바크르가 머물던 메디나 인근의 장소.

두 번의 죽음

아부 바크르는 예언자 ﷺ께서 돌아가신 뒤 다시 죽지는 않으신다는 뜻으로 말했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금지된 곡례를 동반하지 않는 한, 고인을 슬퍼하며 우는 것이 허용된다고 설명합니다. 고인에게 입을 맞추는 것 또한 허용됩니다. 아부 바크르의 말은 예언자 ﷺ께서 다른 모든 인간처럼 정해진 죽음을 맞이하셨지만, 그분의 메시지와 신앙은 계속 이어진다는 사실을 사람들에게 일깨웠습니다. 이 전승은 자연스러운 사랑과 슬픔을 부정하지 않으면서 알라의 뜻을 받아들이는 것 또한 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 절망하거나 금지된 곡례를 행하지 말고 품위 있게 사랑하는 이의 죽음을 슬퍼하세요.
  2. 갑작스러운 상실을 겪을 때 알라의 뜻과 계속 이어지는 예언자 ﷺ의 메시지에서 위안을 찾으세요.
  3. 세상을 떠난 소중한 이를 존중과 애정으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.