Sunan an-Nasa'i, 하디스 1843
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
이븐 압바스가 전하였다.
"알라의 사도ﷺ의 어린 딸이 임종했을 때, 알라의 사도ﷺ는 그녀를 안아 가슴에 품으시고 그 위에 손을 얹으셨다. 그녀는 알라의 사도ﷺ 앞에서 숨을 거두었다. 움 아이만이 울음을 터뜨리자, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. '움 아이만이여, 알라의 사도ﷺ가 네 곁에 있는데도 우느냐?' 그녀가 대답했다. '알라의 사도ﷺ께서도 우시는데 제가 어찌 울지 않겠습니까?' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 우는 것이 아니라, 이는 자비심의 발현이다.' 이어서 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '신자는 모든 상황에서 복되나니, 비록 갈비뼈 사이에서 영혼이 뽑혀 나갈 때에도 그는 전능하시고 지극히 높으신 알라를 찬양하느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 임종하는 이에게 자비를 베푸시고 알라를 찬양하셨습니다.
슬픔이나 고통을 겪는 사람에게 보이는 부드러움과 연민.
영혼이 몸을 떠나는 죽음을 가리키는 표현.
학자들은 이 전승에서 연민으로 우는 것이 인내와 알라의 뜻을 받아들이는 태도에 어긋나지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 마음의 슬픔이 감사와 알라를 찬양하는 일과 함께할 수 있음을 가르칩니다. 이 전승은 죽음에 이르는 힘든 순간에도 알라를 기억하라고 신자들을 권합니다.
- 슬퍼하는 사람 곁에 있어 위로하세요. 슬픔을 드러내는 것은 알라의 뜻을 거부하는 것과 다릅니다.
- 감정을 부정하지 않으면서 어려운 상황에서도 알라를 기억하고 찬양하세요.
- 임종하는 사랑하는 이 곁을 지키고 부드러움과 존중으로 대하세요.