Sunan an-Nasa'i, 하디스 1844
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.
"압두르 라자크가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다. '마아마르가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전하였다.'" 아나스가 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 서거하셨을 때 파티마가 그분을 위해 울며 말하였다. "오 나의 아버지시여, 당신은 당신의 주님께 얼마나 가까우신가요! 오 나의 아버지시여, 지브릴에게 당신의 부고를 전합니다! 오 나의 아버지시여, 자나툴 피르다우스가 당신의 거처이십니다!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 아버지를 애도하며 그분의 높은 지위를 증언했습니다.
예언자들에게 계시를 전한 천사 가브리엘입니다.
피르다우스는 낙원에 있는 높고 영예로운 거처입니다.
학자들은 파티마의 말에서, 금지된 통곡 의식이나 발언을 하지 않는 한 세상을 떠난 사랑하는 이를 슬퍼하고 우는 것은 허용된다고 봅니다. 또한 그녀의 말은 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 알라 앞에서 그분이 지닌 영예로운 지위에 대한 믿음을 보여 줍니다. 이 글은 그녀의 애도를 묘사할 뿐, 큰 소리로 통곡하거나 알라의 정하심에 항의하는 행위의 근거가 되지 않습니다.
- 사랑하는 이를 잃었을 때 알라의 정하심에 이의를 제기하지 않으면서 슬픔을 느낄 시간을 자신에게 허락하세요.
- 상실을 겪을 때 고인에 대해 사랑과 존중을 담아 말하고 금지된 통곡 행위를 피하세요.
- 슬픔 속에서도 알라의 자비와 낙원에서의 영원한 삶에 대한 희망을 간직하세요.