Sunan an-Nasa'i, 하디스 1853
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 까따다가 우리에게 전하였다. 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 이븐 우마르로부터, 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "죽은 자는 그를 위해 곡을 함으로 인하여 무덤에서 벌을 받느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 고인을 두고 큰 소리로 통곡하는 것을 경고합니다.
큰 소리로 울거나 애곡하는 말을 하는 등 지나치게 격한 애도의 표현.
죽음과 부활의 날 사이의 상태인 바르자흐에서 받는 형벌.
고전 학자들은 이 전승을 ‘어떤 영혼도 다른 이의 죄를 짊어지지 않는다’는 내용의 문헌들과 함께 논의합니다. 그들은 고인이 통곡을 부추겼거나 이를 달갑게 여긴 경우에 이 경고가 적용된다고 설명합니다. 유족은 친족이라는 이유만으로 다른 사람의 행위에 책임을 지지 않습니다. 법학파들은 큰 소리로 통곡하는 것을 금하지만, 금지된 애도 행위가 동반되지 않는 슬픔과 눈물은 허용합니다.
- 기도와 인내로 상실의 슬픔을 표현하고, 큰 소리로 울거나 애곡하는 것은 피하세요.
- 곁에 있어 주고 실질적인 도움을 주며 알라를 기억하게 하는 말로 슬픔에 잠긴 가족을 지원하세요.
- 애도하는 이들을 부끄럽게 하지 말고 부드럽게 통곡을 바로잡으세요.