장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1854

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Imran ibn Husayn가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 사이드 븐 술라이만이 우리에게 이야기하였고, 그가 말하길, 후샤임이 우리에게 알렸고, 그가 말하길, 만수르-그는 븐 자잔이다-가 하산으로부터, 하산이 임란 븐 후사인으로부터 전하였다고 하였다. 임란이 말하였다.

"망자는 그의 가족의 통곡으로 인해 형벌을 받는다." 한 남자가 그에게 물었다. "만약 어떤 사람이 호라산에서 죽고 그의 가족이 여기서 그를 위해 통곡한다면, 그 사람도 가족의 통곡 때문에 형벌을 받습니까?" 그가 대답하였다. "Allah의 사자ﷺ께서는 진실을 말씀하셨으나, 당신은 거짓말을 하고 있소."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 큰 소리로 통곡하는 것을 경고하지만, 전승 계보는 약합니다.

어려운 용어 풀이
통곡

고인을 위해 소리를 지르거나 애가를 부르며 큰 소리로 슬퍼하는 것.

호라산

이란 동쪽에 있던 역사적 지역.

학자들의 해설

학자들은 자연스러운 눈물과 슬픔을, 비명과 애가, 알라의 정하심에 대한 거부의 표현을 동반하는 큰 소리의 통곡과 구분합니다. 통곡 금지의 근거는 진정한 전승입니다. 이 약한 전승만으로는 고인이 가족의 행동 때문에 벌을 받는다고 입증할 수 없습니다. 학자들은 다른 문헌도 고려하며, 고인이 생전에 그 행동을 용인했거나 금하지 않았다는 해석을 함께 살펴 이 문제를 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 차분한 말로 유족을 위로하고, 비명과 애가를 피하도록 도와주세요.
  2. 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 표현하고 울 수는 있지만, 알라의 정하심을 거부하는 표현은 피하세요.
  3. 종교적 판단은 진정한 전승에 근거하고, 약한 전승 계보의 내용을 그것만으로 구속력 있는 가르침으로 제시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.