Sunan an-Nasa'i, 하디스 1856
Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 말리크 븐 아나스로부터, 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 그의 아버지로부터, 암라로부터의 전승이다. 그녀가 그에게 알렸다. 그녀가 아이샤로부터 들은 바에 따르면, 누군가 아이샤에게 압둘라 븐 우마르가 '망자는 산 자의 울음으로 인해 벌을 받는다'고 말했다고 전했을 때, 아이샤가 이렇게 말했다.
"Allah께서 아부 압디르-라흐만을 용서해 주시기를 바랍니다. 그는 거짓말을 한 것이 아니라 잊었거나 착각한 것입니다. 사실 Allah의 사도ﷺ께서 유대인 여성의 장례 행렬을 지나치셨는데, 사람들이 그녀를 위해 울고 있었습니다. 그때 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그들은 참으로 그녀를 위해 울고 있으나, 그녀는 참으로 벌을 받고 있느니라'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 비난이 특정한 상황에 관한 것이었다고 밝혀 줍니다.
압둘라 이븐 우마르의 호칭입니다.
슬픔으로 눈물을 흘리는 것입니다. 큰 소리로 통곡하거나 애도의 말을 외치는 것과는 다릅니다.
처벌을 받았다는 뜻입니다. 아이샤는 자신의 설명에서 이를 자신이 언급한 특정 사건과 연결합니다.
고전 학자들은 통곡으로 인한 벌에 관한 전승과 이 전승을 조화시키기 위해 자연스러운 울음과 금지된 애도 행위, 즉 큰 소리로 울부짖거나 알라의 결정에 항의하는 행동을 구분했습니다. 또한 누구도 다른 사람의 죄를 짊어지지 않는다고 강조했습니다. 이 경고는 고인이 생전에 그러한 행동을 지시하거나 부추긴 경우에 적용됩니다. 아이샤의 정정은 학자들이 서로의 전승을 신중하게 논의하고 실수를 예의를 갖춰 지적할 수 있었음도 보여 줍니다.
- 통곡이나 알라의 결정에 대한 항의 없이 기도와 차분한 말로 유족을 위로하세요.
- 애도에 관해 말할 때 자연스러운 눈물과 금지된 통곡을 구분하세요.
- 누군가를 예의를 갖춰 바로잡고, 판단을 내리기 전에 여러 전승을 살펴보세요.